Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to kick off
[phrase form: kick]
01
cominciare
to cause something to begin, particularly initiating an event or process
Esempi
The teacher kicked off the semester by introducing the new curriculum.
L'insegnante ha dato il via al semestre presentando il nuovo curriculum.
Esempi
The charity event will kick off with a gala dinner on Friday night.
L'evento di beneficenza inizierà con una cena di gala venerdì sera.
03
scalciare via, togliere con un calcio
to remove something, often with a sudden or forceful motion
Esempi
As the dance party heated up, the guests started to kick off their high heels and enjoy the music.
Mentre la festa da ballo si scaldava, gli ospiti hanno iniziato a togliersi i tacchi alti e a godersi la musica.
04
dare il calcio d'inizio, effettuare il kick-off
(in sports) to start a game or match by kicking the ball or puck
Esempi
In rugby, the team that scores first gets to kick off to the opposing team.
Nel rugby, la squadra che segna per prima ha il diritto di calciare l'inizio alla squadra avversaria.
05
iniziare a fare casino, scatenare disordini
to start causing trouble or a disturbance, often in an aggressive or disruptive manner, which may cause problems for others in a public setting
Esempi
The fans started kicking off after their team lost the match.
I tifosi hanno iniziato a creare disordini dopo che la loro squadra ha perso la partita.
06
licenziare, cacciare
to expel, dismiss, or remove someone from a position or role, often due to poor performance, misconduct, or other reasons
Esempi
Due to the scandal, the university had to kick off the professor who had brought a bad reputation to the institution.
A causa dello scandalo, l'università ha dovuto licenziare il professore che aveva danneggiato la reputazione dell'istituzione.
07
tirare le cuoia, andarsene
to pass away, usually suddenly or unexpectedly
Esempi
He kicked off last night after a long battle with cancer.
Ha tirato le cuoia ieri sera dopo una lunga battaglia contro il cancro.
08
andare su tutte le furie, perdere le staffe
to suddenly become angry
Esempi
The boss will kick off if the employees do n't meet their sales targets.
Il capo andrà su tutte le furie se i dipendenti non raggiungeranno i loro obiettivi di vendita.
09
lasciare improvvisamente, dimettersi bruscamente
to quit or leave a job or position, usually in an abrupt or sudden manner
Esempi
The customer service representative will kick off if she has to deal with one more rude customer.
Il rappresentante del servizio clienti mollerà tutto se dovrà affrontare un altro cliente maleducato.
