Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to kick off
[phrase form: kick]
01
iniciar, começar
to cause something to begin, particularly initiating an event or process
Exemplos
The teacher kicked off the semester by introducing the new curriculum.
O professor deu início ao semestre apresentando o novo currículo.
Exemplos
The charity event will kick off with a gala dinner on Friday night.
O evento de caridade começará com um jantar de gala na sexta-feira à noite.
03
arrancar com um chute, remover com um golpe
to remove something, often with a sudden or forceful motion
Exemplos
As the dance party heated up, the guests started to kick off their high heels and enjoy the music.
À medida que a festa de dança esquentava, os convidados começaram a tirar seus saltos altos e a aproveitar a música.
04
dar o pontapé inicial, realizar o kick-off
(in sports) to start a game or match by kicking the ball or puck
Exemplos
In rugby, the team that scores first gets to kick off to the opposing team.
No rúgbi, a equipe que marca primeiro tem o direito de chutar o início para a equipe adversária.
05
começar a armar confusão, provocar distúrbios
to start causing trouble or a disturbance, often in an aggressive or disruptive manner, which may cause problems for others in a public setting
Exemplos
The unruly fan decided to kick off a fight at the soccer match, leading to his ejection from the stadium.
O fã indisciplinado decidiu começar uma briga no jogo de futebol, levando à sua expulsão do estádio.
06
demitir, expulsar
to expel, dismiss, or remove someone from a position or role, often due to poor performance, misconduct, or other reasons
Exemplos
Due to the scandal, the university had to kick off the professor who had brought a bad reputation to the institution.
Devido ao escândalo, a universidade teve que demitir o professor que prejudicou a reputação da instituição.
07
bater as botas, esticar o pernil
to pass away, usually suddenly or unexpectedly
Exemplos
The famous actor kicked off after a long illness.
O famoso ator partiu desta vida após uma longa doença.
08
explodir, perder a cabeça
to suddenly become angry
Exemplos
The boss will kick off if the employees do n't meet their sales targets.
O chefe vai surtar se os funcionários não atingirem suas metas de vendas.
09
deixar abruptamente, demitir-se de repente
to quit or leave a job or position, usually in an abrupt or sudden manner
Exemplos
The customer service representative will kick off if she has to deal with one more rude customer.
O representante de atendimento ao cliente vai pedir demissão se tiver que lidar com mais um cliente rude.
