Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to kick off
[phrase form: kick]
01
začít, spustit
to cause something to begin, particularly initiating an event or process
Příklady
To kick off the project, they held a brainstorming session with the entire team.
Aby odstartovali projekt, uspořádali brainstormingovou sezení s celým týmem.
The company plans to kick off the new marketing campaign next week.
Společnost plánuje spustit novou marketingovou kampaň příští týden.
Příklady
The holiday season officially kicks off with the Thanksgiving parade.
Sváteční období oficiálně začíná díkůvzdáním průvodu.
The conference will kick off with a keynote speech from the CEO.
Konference začne úvodním projevem generálního ředitele.
03
odkopnout, strhnout prudkým pohybem
to remove something, often with a sudden or forceful motion
Příklady
He kicked off his hat and ran into the ocean.
Shodil si klobouk a běžel k oceánu.
She kicked her sandals off and jumped into the pool.
Sundala si sandály a skočila do bazénu.
04
provést výkop, začít zápas
(in sports) to start a game or match by kicking the ball or puck
Příklady
The team that wins the coin toss will choose whether to kick off or receive the ball.
Tým, který vyhraje hod mincí, si vybere, zda začne hru nebo přijme míč.
The referee blew the whistle, and the game kicked off.
Rozhodčí zapískal a zápas začal.
05
začít dělat potíže, vyvolávat nepokoje
to start causing trouble or a disturbance, often in an aggressive or disruptive manner, which may cause problems for others in a public setting
Příklady
The fans started kicking off after their team lost the match.
Fanoušci začali vyvolávat potíže poté, co jejich tým prohrál zápas.
The party was going fine until one guy kicked off and started a fight.
Večírek probíhal v pořádku, dokud jeden chlap nezačal a nerozpoutal rvačku.
06
vyhodit, propustit
to expel, dismiss, or remove someone from a position or role, often due to poor performance, misconduct, or other reasons
Příklady
The company kicked off the CEO for embezzlement.
Společnost propustila generálního ředitele za zpronevěru.
The coach had no choice but to kick off the player who consistently violated team rules.
Trenér neměl na výběr, musel vyhodit hráče, který neustále porušoval týmová pravidla.
07
natáhnout bačkory, odejít na věčnost
to pass away, usually suddenly or unexpectedly
Příklady
He kicked off last night after a long battle with cancer.
Včera večer zemřel po dlouhém boji s rakovinou.
The old man kicked off in his sleep.
Starý muž zemřel ve spánku.
08
vybouchnout, ztratit nervy
to suddenly become angry
Příklady
He kicked off when he found out that he had been passed over for the promotion.
Rozzuřil se, když zjistil, že byl při povýšení přehlédnut.
The teacher kicked off when she saw the students were not paying attention.
Učitelka se rozčílila, když viděla, že studenti nedávají pozor.
09
abruptly leave, abruptly leave
to quit or leave a job or position, usually in an abrupt or sudden manner
Příklady
He kicked off his job last week after an argument with his boss.
Minulý týden po hádce se svým šéfem odešel z práce.
The employee kicked off after being treated unfairly by her boss.
Zaměstnankyně skončila poté, co se k ní šéf choval nespravedlivě.
