Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to shift
01
elmozdítani, változtatni
to move from a particular place or position to another
Intransitive: to shift | to shift somewhere
Példák
As the storm approached, residents were advised to shift to higher ground.
Ahogy a vihar közeledett, a lakosokat arra tanácsolták, hogy helyezkedjenek át magasabban fekvő területre.
The cat lazily shifted from the sunny spot on the windowsill to the cooler shade beneath the table.
A macska lustán áthelyeződött a napos ablakpárkányról az asztal alatti hűvösebb árnyékba.
02
változtat, eltol
to change one's opinion, idea, attitude, or plan
Transitive: to shift one's opinion or standpoint [adj]
Példák
After hearing the compelling arguments, she decided to shift her opinion on the controversial issue.
Miután meghallgatta a meggyőző érveket, úgy döntött, hogy megváltoztatja a véleményét a vitatott kérdésről.
The team members discussed the project and agreed to shift their approach to meet the evolving needs of the client.
A csapat tagjai megvitatták a projektet, és megegyeztek abban, hogy megváltoztatják a megközelítésüket, hogy megfeleljenek az ügyfél változó igényeinek.
03
változtat, fordul
(of wind) to move to a different direction
Intransitive: to shift | to shift to a direction
Példák
As the storm approached, the wind began to shift, making sailing conditions more challenging.
Ahogy a vihar közeledett, a szél elkezdett váltakozni, megnehezítve a vitorlázási feltételeket.
The forecast predicted that the wind would shift to the northwest later in the day.
Az előrejelzés szerint a szél később napközben északnyugatra fordul.
04
elmozdít, megváltoztat
to move or alter the location, arrangement, or orientation of something
Transitive: to shift sth
Példák
The office decided to shift the desks to create a more collaborative workspace.
Az iroda úgy döntött, hogy áthelyezi az asztalokat, hogy együttműködőbb munkaterületet hozzon létre.
It was necessary to shift the furniture in the room to accommodate the new bookshelves.
Szükséges volt a bútorok áthelyezése a szobában, hogy helyet adjanak az új könyvespolcoknak.
05
mozdul, elmozdul
to move or adjust one's body from one position to another
Intransitive
Példák
To get a better angle for the photograph, the photographer had to shift and crouch down slightly.
A jobb képhez szög eléréséhez a fotósnak mozognia kellett és kissé le kellett guggolnia.
As the movie progressed, the audience would occasionally shift in their seats to get a better view of the screen.
Ahogy a film haladt, a közönség néha mozgott a helyén, hogy jobban lássa a képernyőt.
06
váltani, helyettesíteni
to substitute or replace one thing with another
Transitive: to shift sth
Példák
The company shifted its vehicle fleet from predominantly gas-powered to electric.
A cég áthelyezte járműparkját túlnyomórészt benzinesről elektromosra.
The company shifted its software platform, moving from a traditional system to a cloud-based solution.
A cég áthelyezte szoftverplatformját egy hagyományos rendszerről egy felhőalapú megoldásra.
07
változik, eltolódik
(of a policy, point of view, or situation) to become something different
Intransitive
Példák
Over the years, public opinion on the issue of climate change has gradually shifted.
Az évek során a közvélemény a klímaváltozás kérdéséről fokozatosan megváltozott.
The political landscape can shift rapidly during an election season.
A politikai tájkép gyorsan változhat a választási idényben.
08
vált, váltogat
to change the gear or transmission mode in a vehicle
Intransitive: to shift into higher or lower gear
Példák
As they approached the hill, the driver had to shift into a lower gear to maintain a steady ascent.
Ahogy közeledtek a dombhoz, a sofőrnek alacsonyabb sebességre kellett váltania, hogy steady emelkedést tartson fenn.
Before entering the highway, the driver decided to shift into a higher gear for smoother acceleration.
Mielőtt belépett volna az autópályára, a sofőr úgy döntött, hogy magasabb sebességfokozatra vált, a simább gyorsulás érdekében.
09
fejlődik, változik
to undergo a systematic phonetic change in language over a period of time
Intransitive
Példák
Historical phonetics studies how speech sounds shift over time, shedding light on the intricate patterns of language change.
A történeti fonetika azt tanulmányozza, hogyan változnak a beszédhangok az idő múlásával, megvilágítva a nyelvi változás bonyolult mintázatait.
The vowel system in the dialect slowly shifted as a result of historical linguistic influences.
A nyelvjárás magánhangzó-rendszere lassan eltolódott a történelmi nyelvi hatások eredményeképpen.
10
aktivál, megnyom
to activate or engage the shift key on a keyboard
Intransitive
Példák
To type the capital letter " A, " you need to shift and press the corresponding key on the keyboard.
A nagybetűs "A" betű beírásához meg kell nyomnia a Shift billentyűt és a megfelelő billentyűt a billentyűzeten.
The programmer had to constantly shift to enter special characters and symbols required in the code.
A programozónak folyamatosan nyomnia kellett a Shift billentyűt, hogy beírja a kódban szükséges speciális karaktereket és szimbólumokat.
11
elmozdít, változtat
to move or change position swiftly and suddenly
Intransitive
Példák
The sudden gust of wind caused the umbrella to shift and nearly fly out of her hands.
A hirtelen széllökés miatt az esernyő elmozdult és majdnem kirepült a kezéből.
In response to the emergency alarm, the crowd shifted towards the exits.
A vészriasztásra válaszul a tömeg a kijáratok felé mozdult.
12
(Nigerian) to unlawfully take something or someone
SlangPéldák
They tried to shift my wallet at the market.
He was caught attempting to shift a car.
Shift
01
műszak, szolgálat
the period of time when a group of people work during the day or night
Példák
After a long night shift, she was tired and went straight to bed.
Egy hosszú éjszakai műszak után fáradt volt és egyenesen az ágyba bújt.
My work shift starts at 6 AM and ends at 2 PM.
A műszakom reggel 6-kor kezdődik és délután 2-kor végződik.
1.1
műszak, csapat
a group of workers scheduled to work during a specific period of time
Példák
The night shift always manages to complete their tasks efficiently.
Az éjszakai műszak mindig hatékonyan teljesíti feladatait.
The morning shift reported several issues with the new equipment.
A reggeli műszak több problémát is jelentett az új felszereléssel kapcsolatban.
02
egyenes ruha, zsákruha
a simple and loose-fitting dress that hangs straight down from the shoulders and does not have a waistline
Példák
She wore a comfortable shift to the casual summer party.
Kényelmes egyenes ruhát viselt a laza nyári partira.
The designer 's collection featured an elegant silk shift.
A tervező gyűjteményében volt egy elegáns selyem egyenes ruha.
03
eltolódás, csúszás
an event in which something is displaced without rotation
04
váltás, eltolódás
a significant change in the nature or quality of something
Példák
The policy shift improved the company's working conditions.
A politikai váltás javította a vállalat munkakörülményeit.
There was a noticeable shift in the public's attitude towards environmental issues.
Észrevehető eltolódás történt a közvélemény környezeti kérdésekkel szembeni attitűdjében.
05
eltolás, változás
the act of moving something from one position or condition to another
Példák
The company planned the shift of its headquarters to a larger building.
A cég tervezte a székhelyének áthelyezését egy nagyobb épületbe.
The factory workers managed the shift of the production line efficiently.
A gyári munkások hatékonyan kezelték a gyártósor váltását.
06
eltolás, helyzetváltoztatás
the action of changing the position or location of something, typically by moving it from one place to another
Példák
Can you shift your chair a bit to the left so I can see the presentation better?
Tudnád egy kicsit balra tolni a székedet, hogy jobban lássam a prezentációt?
I need to shift these boxes from the warehouse to the loading dock.
Át kell mozgatnom ezeket a dobozokat a raktárból a rakodó dokkba.
07
laza ruha, egyenes ruha
a loose-fitting dress hanging straight from the shoulders without a waist
08
shift billentyű, váltó billentyű
the key on a typewriter or keyboard that changes lowercase letters to uppercase and provides access to special characters
Példák
She used the shift key to type the capital letters in her name.
A shift billentyűt használta a nevében szereplő nagybetűk beírásához.
Press the shift key to insert the symbol above the number.
Nyomja meg a Shift billentyűt a szám feletti szimbólum beillesztéséhez.
09
eltolódás, törés
a fracture in the earth's crust caused by the movement of one side relative to the other
Példák
The earthquake caused a significant shift in the fault line.
A földrengés jelentős eltolódást okozott a törésvonalban.
Geologists examined the shift to understand the region's seismic activity.
A geológusok megvizsgálták az eltolódást, hogy megértsék a régió szeizmikus aktivitását.
Lexikai Fa
shifter
shifting
shifting
shift
