Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to pose
01
elhelyez, pozícionál
to put into a certain place
Transitive: to pose sb/sth in a specific manner
Példák
The interior designer posed the furniture strategically to create an inviting and harmonious living space.
A belsőépítész stratégiailag elhelyezte a bútorokat, hogy barátságos és harmonikus lakóteret teremtsen.
The artist posed the still-life objects carefully, arranging them to achieve a balanced and visually appealing composition.
A művész gondosan elhelyezte a csendélet tárgyait, elrendezve őket, hogy kiegyensúlyozott és vizuálisan vonzó kompozíciót érjünk el.
02
felvet, előterjeszt
to present or bring forward a question, issue, or topic for consideration or discussion
Transitive: to pose a question or idea
Ditransitive: to pose a question or idea to sb
Példák
During the meeting, the speaker posed an intriguing question about the future direction of the company.
Az ülés alatt az előadó egy érdekes kérdést tett fel a vállalat jövőbeli irányával kapcsolatban.
The professor posed a thought-provoking scenario to the students, encouraging them to discuss possible solutions.
A professzor egy gondolatébresztő forgatókönyvet állított a diákok elé, arra ösztönözve őket, hogy vitassák a lehetséges megoldásokat.
03
pózol, pózt vesz fel
to maintain a specific posture in order to be photographed or painted
Intransitive
Példák
The model posed gracefully, capturing the essence of elegance and sophistication in the fashion photoshoot.
A modell kecsesen pózolt, megörökítve az elegancia és kifinomultság lényegét a divatfotózáson.
During the portrait session, the subject was asked to pose with a natural and relaxed expression.
A portréfotózás során a modelltől azt kérték, hogy természetes és laza kifejezéssel pózoljon.
04
kiadja magát valakinek, játszik egy szerepet
to assume a particular role or identity, often for the purpose of deception or amusement
Transitive: to pose as a character
Példák
The children decided to pose as detectives, donning makeshift detective hats and investigating imaginary mysteries.
A gyerekek úgy döntöttek, hogy nyomozóknak adják ki magukat, improvizált nyomozósapkát viseltek és képzeletbeli rejtélyeket vizsgáltak.
During the costume party, she chose to pose as her favorite historical figure.
A jelmezes buli alatt úgy döntött, hogy kedvenc történelmi alakját játsza.
05
feltenni, alávetni
to challenge or perplex someone with a difficult or embarrassing question or situation
Transitive: to pose sb
Old usePéldák
The interviewer posed the candidate with a tricky question about their experience in a high-pressure environment.
A interjúztató egy trükkös kérdést tett fel a jelöltnek a nagy nyomású környezetben szerzett tapasztalatairól.
The child posed her mother with a question about the origin of the universe.
A gyermek feltett egy kérdést az anyjának a világegyetem eredetéről.
06
pózol, megjátszik
to adopt a manner or attitude that is not genuine, often with the intention of creating a certain impression
Intransitive
Példák
During the social event, she could n't help but pose.
A társasági esemény alatt nem tudott ellenállni a pózolásnak.
In high-pressure situations, some individuals may feel the need to pose, projecting an air of confidence even if they are unsure.
Nagy nyomás alatt néhány egyén úgy érzi, hogy pózolnia kell, magabiztosságot sugározva, még akkor is, ha bizonytalan.
07
jelent, képvisel
to introduce danger, a threat, problem, etc.
Ditransitive: to pose a threat or danger to sb/sth
Példák
The sudden economic downturn posed a significant threat to the stability of many businesses.
A hirtelen gazdasági visszaesés jelentős fenyegetést jelentett számos vállalat stabilitása szempontjából.
The presence of invasive species poses a danger to the delicate balance of the local ecosystem.
Az invazív fajok jelenléte veszélyt jelent a helyi ökoszisztéma kényes egyensúlyára.
Pose
01
póz, affektált attitűd
a manner intended to impress others or conceal true motives
Példák
Her professed indifference turned out to be a pose; she'd been checking the results every hour.
Az ő nyilvánított közönye póz volt; óránként ellenőrizte az eredményeket.
The CEO 's humble pose at the press conference rang false to those who knew his spending habits.
A vezérigazgató alázatos pózja a sajtótájékoztatón hamisnak hangzott azok számára, akik ismerték a kiadási szokásait.
02
tartás, póz
a deliberately maintained body position held over time for practical, social, medical, or expressive reasons rather than for artistic depiction
Példák
He kept a defensive pose with his arms crossed throughout the negotiation to signal reluctance.
Védekező pózt tartott összekulcsolt karokkal a tárgyalás során, hogy jelezze vonakodását.
The nurse noted the patient 's stooped pose as evidence of chronic back strain.
A nővér feljegyezte a beteg görnyedt tartását a krónikus hátfeszültség bizonyítékaként.
03
póz, testtartás
a specific bodily position deliberately held by a person so an artist, photographer, or sculptor can represent their form accurately or with intended expression
Példák
The painter asked the model to hold a graceful, three-quarter pose while sketching the jawline.
A festő megkérte a modellt, hogy tartson egy kecses, háromnegyed pózt az állvonalka vázlatozása közben.
For the magazine spread she practiced a confident pose that lengthened her silhouette on camera.
A magazin kettős oldalához egy magabiztos pózt gyakorolt, ami meghosszabbította a sziluettjét a kamerán.
Lexikai Fa
posed
poser
posing
pose
