Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to stand up
[phrase form: stand]
01
σηκώνομαι, σταθεί
to rise to a standing position from a seated or lying position
Intransitive
Παραδείγματα
She stood up when the speaker entered the room.
Σηκώθηκε όταν ο ομιλητής μπήκε στο δωμάτιο.
He stands up whenever the teacher asks a question.
Σηκώνεται κάθε φορά που ο δάσκαλος κάνει μια ερώτηση.
02
υπερασπίζομαι, παραμένω ανένδοτος
to keep one's position or beliefs, especially when facing criticism
Transitive: to stand up one's position or beliefs
Παραδείγματα
The activist stood up her principles in the face of harsh criticism from the media.
Η ακτιβίστρια υπεράσπισε τις αρχές της απέναντι στις σκληρές κριτικές των μέσων ενημέρωσης.
The politician stood up his stance on climate change despite facing opposition from other party members.
Ο πολιτικός υπερασπίστηκε τη θέση του για την κλιματική αλλαγή παρά την αντιπολίτευση από άλλα μέλη του κόμματος.
03
συστήνω, οργανώνω
to organize a unit so that it can fulfill its duties and responsibilities
Transitive: to stand up an operational unit
Παραδείγματα
The commanding officer stood up a new special forces unit, ensuring it had trained personnel, necessary equipment, and clear mission objectives.
Ο διοικητής σύστησε μια νέα μονάδα ειδικών δυνάμεων, διασφαλίζοντας ότι είχε εκπαιδευμένο προσωπικό, απαραίτητο εξοπλισμό και σαφείς στόχους αποστολής.
The humanitarian organization stood up a disaster relief unit, assembling volunteers, procuring supplies, and setting up logistics to provide aid and support in affected areas.
Η ανθρωπιστική οργάνωση συνέστησε μια μονάδα καταστροφών, συγκεντρώνοντας εθελοντές, προμηθεύοντας προμήθειες και οργανώνοντας τη λογιστική για την παροχή βοήθειας και υποστήριξης στις πληγείσες περιοχές.
04
σηκώνω, στήνω
to raise something or someone from a lowered position to an upright position
Transitive: to stand up sth
Παραδείγματα
Please stand the chair up against the wall when you're done using it.
Παρακαλώ σηκώστε την καρέκλα στον τοίχο όταν τελειώσετε να τη χρησιμοποιείτε.
The workers stood the ladder up against the wall to reach the high shelves.
Οι εργάτες έστησαν τη σκάλα στον τοίχο για να φτάσουν στα ψηλά ράφια.
05
αντέχω στην εξέταση, επιβεβαιώνω
to confirm the truth or validity of something when subjected to close examination
Intransitive
Παραδείγματα
The eyewitness testimony stood up as credible and consistent with other evidence.
Η μαρτυρία του αυτόπτη μάρτυρα επιβεβαιώθηκε ως αξιόπιστη και συνεπής με άλλα στοιχεία.
The expert 's analysis stood up under peer review and validated the methodology.
Η ανάλυση του ειδικού αντέχει στην κριτική των ομοίων και επικύρωσε τη μεθοδολογία.
06
αφήνω να περιμένει, κάνω κοπάνες
to fail to appear for a scheduled romantic meeting
Transitive: to stand up sb
Παραδείγματα
She stood him up at the restaurant after they had made dinner plans.
Τον άφησε να περιμένει στο εστιατόριο αφού είχαν κάνει σχέδια για δείπνο.
He stood up his date by not showing up at the agreed-upon location.
Έκανε κοπανό στο ραντεβού του μη εμφανιζόμενος στον συμφωνημένο τόπο.
07
πλησιάζω, στέκομαι κοντά στα stumps
(of a wicket-keeper in cricket) to move closer to the area behind the batsman to be in a better position to catch the ball, especially when the bowler is delivering the ball
Transitive: to stand up to the stump
Παραδείγματα
Facing a skilled batsman, the wicket-keeper wisely stood up to the stumps, anticipating a quick reaction.
Αντιμέτωπος με έναν επιδέξιο μπατσμαν, ο wicket-keeper σοφά σηκώθηκε στα stumps, προβλέποντας μια γρήγορη αντίδραση.
The wicket-keeper's strategy involved standing up to the stumps against the fast bowler to minimize the batsman's reaction time.
Η στρατηγική του wicket-keeper περιελάμβανε να στέκεται κοντά στα stumps εναντίον του γρήγορου bowler για να ελαχιστοποιήσει τον χρόνο αντίδρασης του batsman.
