Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to open up
[phrase form: open]
01
ανοίγω, κάνω προσβάσιμο
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Παραδείγματα
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
Οι επενδύσεις στην τεχνολογία ανοίγουν επιλογές για απομακρυσμένη εργασία και ευέλικτα ωράρια.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
Η κατασκευή μιας νέας γέφυρας θα ανοίξει το απομακρυσμένο χωριό στους τουρίστες.
02
ανοίγω, ξεκλειδώνω
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Παραδείγματα
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
Καθώς πλησίαζε το σπίτι, έβαλε το χέρι της στην τσάντα της για να ανοίξει την μπροστινή πόρτα.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το κλειδί για να ανοίξετε την αποθήκη και να ανακτήσετε τον εξοπλισμό.
03
ανοίγομαι, μοιράζομαι
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Παραδείγματα
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
Μετά από εβδομάδες σιωπής, αποφάσισε τελικά να ανοιχτεί για τις δυσκολίες της με το άγχος.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
Δίσταζε στην αρχή, αλλά τελικά, άρχισε να ανοίγεται για τις προκλήσεις που αντιμετώπιζε στη δουλειά.
04
ανοίγω, εμφανίζομαι
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Παραδείγματα
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
Καθώς η αγορά επεκτάθηκε, νέες αγορές και βάσεις πελατών άρχισαν να ανοίγουν για την εταιρεία.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
Με τις εξελίξεις στην τεχνολογία, ανοίγονται νέες δυνατότητες για τους επιχειρηματίες.
05
ανοίγω, καθαρίζω
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Παραδείγματα
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
Χρησιμοποιήθηκε ελεγχόμενη έκρηξη για να ανοίξει μια διαδρομή μέσα από το βράχο για τον νέο αυτοκινητόδρομο.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
Ο ξυλουργός άνοιξε ένα τμήμα του δαπέδου για να αποκτήσει πρόσβαση στους υδραυλικούς αγωγούς από κάτω.
06
ανοίγω, πλαταίνω
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Παραδείγματα
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
Η πληγή στο γόνατό του άνοιξε, προκαλώντας νέα αιμορραγία.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
Καθώς το πάγος έλιωσε, μια ρωγμή άνοιξε στην παγωμένη λίμνη.
07
ανοίγω, προετοιμάζω
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Παραδείγματα
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
Ο βιβλιοθηκάριος ανοίγει τη βιβλιοθήκη ακριβώς στις 9 π.μ. για τους καθημερινούς επισκέπτες.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
Ο υπάλληλος του βιβλιοπωλείου απολαμβάνει τις ήσυχες στιγμές πριν φτάσουν οι πελάτες μετά το άνοιγμα του καταστήματος.
08
ανοίγω πυρ, αρχίζω να πυροβολώ
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Παραδείγματα
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
Καθώς το εχθρικό αεροσκάφος πλησίαζε, τα αντιαεροπορικά πυροβόλα άνοιξαν πυρ με ένα πυρά αμυντικής βολής.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
Όταν πυροβολήθηκαν οι πρώτες βολές, οι στρατιώτες στο χαρακώματα γρήγορα άνοιξαν πυρ εναντίον του εχθρού.
09
ανοίγω, ξεκινώ
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Παραδείγματα
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα ανοίξουμε το νέο μας αρτοποιείο τον επόμενο μήνα στο κέντρο της πόλης.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Ονειρεύεται να ανοίξει ένα βιβλιοπωλείο με έμφαση σε ανεξάρτητους συγγραφείς.
10
αποκτώ πλεονέκτημα, ανοίγω το χάσμα
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Παραδείγματα
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, η Μαρία άνοιξε μια σημαντική διαφορά στις δημοσκοπήσεις με τα πειστικά της επιχειρήματα.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
Στο αγώνα, ο Άλεξ άνοιξε μια άνετη διαφορά μεταξύ του και των άλλων ανταγωνιστών.
11
εμφανίζομαι, προκύπτω
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Παραδείγματα
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
Μια θυελλώδης συζήτηση άνοιξε μέσα στην κοινότητα μετά τις αμφιλεγόμενες παρατηρήσεις του ομιλητή.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
Ανοίχθηκαν έρευνες για πιθανή κακή συμπεριφορά εντός του οργανισμού.
12
προκαλώ, εκδηλώνω
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Παραδείγματα
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
Η καινοτόμος πρότασή του στοχεύει να ανοίξει έναν διάλογο για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
Η έκθεση του καλλιτέχνη ελπίζει να ανοίξει συζητήσεις για την κοινωνική δικαιοσή μέσω της οπτικής έκφρασης.
