Caută
Selectați limba dicționarului
to open up
[phrase form: open]
01
deschide, face accesibil
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Exemple
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
Investițiile în tehnologie deschid opțiuni pentru munca la distanță și programe flexibile.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
Construcția unui pod nou va deschide satul îndepărtat pentru turiști.
02
deschide, debloca
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Exemple
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
Pe măsură ce se apropia de casă, a băgat mâna în geantă pentru a deschide ușa din față.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
Vă rugăm să folosiți cheia pentru a deschide camera de depozitare și a recupera echipamentul.
03
a se deschide, a se împărtăși
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Exemple
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
După săptămâni de tăcere, s-a hotărât în sfârșit să se deschidă despre luptele ei cu anxietatea.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
A ezitat la început, dar în cele din urmă, a început să se deschidă despre provocările cu care se confrunta la locul de muncă.
04
se deschide, apărea
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Exemple
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
Pe măsură ce piața s-a extins, noi piețe și baze de clienți au început să se deschidă pentru companie.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
Odată cu avansurile în tehnologie, noi oportunități se deschid pentru antreprenori.
05
deschide, elibera
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Exemple
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
O explozie controlată a fost folosită pentru a deschide o cale prin stâncă pentru noul autostradă.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
Tâmplarul a deschis o secțiune a pardoselii pentru a accesa conductele de sub ea.
06
a se deschide, a se lărgi
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Exemple
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
Rana de pe genunchiul lui s-a deschis, provocând noi sângerări.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
Pe măsură ce gheața se topea, o fisură s-a deschis în lacul înghețat.
07
deschide, pregăti
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Exemple
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
Bibliotecarul deschide biblioteca la ora 9 fix pentru vizitatorii zilnici.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
Angajatul librăriei se bucură de momentele liniștite înainte de sosirea clienților după deschiderea magazinului.
08
deschide focul, începe să tragă
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Exemple
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
Pe măsură ce avionul inamic se apropia, tunurile antiaeriene deschiseră focul cu o salvă de foc.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
Când au fost trase primele focuri, soldații din tranșee au deschis focul rapid asupra inamicului.
09
deschide, lansează
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Exemple
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
Suntem încântați să deschidem noua noastră brutărie luna viitoare în centrul orașului.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Ea visează să deschidă o librărie confortabilă cu accent pe autorii independenți.
10
a lua avantaj, a deschide un decalaj
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Exemple
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
În timpul dezbaterii, Maria a deschis un avans substanțial în sondaje cu argumentele ei convingătoare.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
În cursă, Alex a deschis un decalaj confortabil între el și ceilalți concurenți.
11
apărea, surveni
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Exemple
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
O conversație aprinsă s-a deschis în comunitate după remarciile controversate ale vorbitorului.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
Au fost deschise anchete privind posibile abateri în cadrul organizației.
12
declanșa, provoca
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Exemple
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
Propunerea sa inovatoare avea ca scop deschiderea unui dialog privind dezvoltarea urbană durabilă.
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
Expoziția artistului speră să deschidă conversații despre justiția socială prin exprimare vizuală.
