Hledat
to open up
[phrase form: open]
01
otevřít, zpřístupnit
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Example
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
Investice do technologie otevírají možnosti pro vzdálenou práci a flexibilní rozvrhy.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
Výstavba nového mostu otevře odlehlou vesnici turistům.
02
otevřít, odemknout
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Example
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
Když se blížila k domu, sáhla do tašky, aby otevřela vstupní dveře.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
Použijte klíč k otevření skladu a vyzvednutí vybavení.
03
otevřít se, svěřit se
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Example
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
Po týdnech ticha se konečně rozhodla otevřít o svých potížích s úzkostí.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
Zpočátku váhal, ale nakonec se začal otevírat o výzvách, kterým čelil v práci.
04
otevřít se, objevit se
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Example
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
Jak se trh rozšiřoval, začaly se pro společnost otevírat nové trhy a zákaznické základny.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
S pokroky v technologii se pro podnikatele otevírají nové možnosti.
05
otevřít, vyčistit
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Example
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
K řízené explozi bylo použito k otevření cesty skálou pro novou dálnici.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
Tesař otevřel část podlahy, aby získal přístup k potrubí pod ní.
06
otevřít se, rozšířit se
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Example
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
Rána na jeho koleni se otevřela, což způsobilo nové krvácení.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
Jak led tál, v zamrzlém jezeře se otevřela trhlina.
07
otevřít, připravit
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Example
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
Knihovník otevírá knihovnu přesně v 9 hodin ráno pro denní návštěvníky.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
Úředník knihkupectví si užívá tiché chvíle před příchodem zákazníků po otevření obchodu.
08
otevřít palbu, začít střílet
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Example
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
Jak se nepřátelské letadlo blížilo, protiletadlové děla otevřela palbu salvou.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
Když padly první výstřely, vojáci v zákopech rychle otevřeli palbu na nepřítele.
09
otevřít, založit
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Example
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
Jsme nadšeni, že příští měsíc otevřeme naši novou pekárnu v centru města.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Sní o otevření útulného knihkupectví zaměřeného na nezávislé autory.
10
získat náskok, otevřít náskok
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Example
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
Během debaty Maria otevřela výrazný náskok v průzkumech díky svým přesvědčivým argumentům.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
V závodě Alex otevřel pohodlný náskok mezi sebou a ostatními soutěžícími.
11
objevit se, vzniknout
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Example
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
V komunitě se rozvinula vášnivá diskuze po kontroverzních poznámkách řečníka.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
Byly zahájeny vyšetřování možného pochybení v rámci organizace.
12
spustit, vyvolat
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Example
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
Jeho inovativní návrh měl za cíl otevřít dialog o udržitelném rozvoji měst.
The artist's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
Výstava umělce doufá, že otevře konverzace o sociální spravedlnosti prostřednictvím vizuálního vyjádření.
