Hledat
to open up
[phrase form: open]
01
otevřít, zpřístupnit
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Příklady
Upgrading the website 's user interface will open up access to a wider audience.
Aktualizace uživatelského rozhraní webových stránek otevře přístup širšímu publiku.
02
otevřít, odemknout
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Příklady
She carefully opened the package up to see the contents of the gift.
Opatrně otevřela balíček, aby viděla obsah dárku.
03
otevřít se, svěřit se
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Příklady
In a heart-to-heart conversation, they both opened up about their dreams and fears for the future.
V upřímném rozhovoru se oba otevřeli o svých snech a obavách z budoucnosti.
04
otevřít se, objevit se
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Příklady
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
Jak se trh rozšiřoval, začaly se pro společnost otevírat nové trhy a zákaznické základny.
05
otevřít, vyčistit
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Příklady
In dentistry, a small drill is often used to open up cavities for fillings.
V zubním lékařství se často používá malý vrták k otevření dutin pro výplně.
06
otevřít se, rozšířit se
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Příklady
After the earthquake, a large crack opened up in the pavement, causing concern for safety.
Po zemětřesení se v chodníku otevřela velká trhlina, což vyvolalo obavy o bezpečnost.
07
otevřít, připravit
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Příklady
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
Knihovník otevírá knihovnu přesně v 9 hodin ráno pro denní návštěvníky.
08
otevřít palbu, začít střílet
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Příklady
Upon detecting movement in the forest, the sniper team opened up to neutralize the threat.
Když zjistili pohyb v lese, odstřelovačský tým otevřel palbu, aby zneškodnil hrozbu.
09
otevřít, založit
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Příklady
After careful planning, they successfully opened up their own tech startup.
Po pečlivém plánování úspěšně otevřeli vlastní technologický startup.
10
získat náskok, otevřít náskok
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Příklady
The aggressive offensive plays allowed the soccer team to open up a comfortable lead early in the game.
Agresivní ofenzivní hry umožnily fotbalovému týmu otevřít pohodlný náskok brzy ve hře.
11
objevit se, vzniknout
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Příklady
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
V komunitě se rozvinula vášnivá diskuze po kontroverzních poznámkách řečníka.
12
spustit, vyvolat
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Příklady
The budget allocation issue opened up a division between city officials, resulting in prolonged negotiations.
Problém přidělování rozpočtu otevřel rozkol mezi městskými úředníky, což vedlo k dlouhým jednáním.
