to open up
[phrase form: open]
01
يفتح, يجعل متاحًا
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
أمثلة
Upgrading the website 's user interface will open up access to a wider audience.
ترقية واجهة المستخدم للموقع سوف يفتح الوصول إلى جمهور أوسع.
02
فتح, يفتح
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
أمثلة
She carefully opened the package up to see the contents of the gift.
لقد فتحت العبوة بعناية لرؤية محتويات الهدية.
03
يشارك, يفتح قلبه
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
أمثلة
In a heart-to-heart conversation, they both opened up about their dreams and fears for the future.
في محادثة قلبية، فتح كل منهما قلبه عن أحلامه ومخاوفه للمستقبل.
04
تفتح, تظهر
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
أمثلة
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
مع تقدم التكنولوجيا، تفتح آفاق جديدة أمام رواد الأعمال.
05
فتح, إخلاء
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
أمثلة
In dentistry, a small drill is often used to open up cavities for fillings.
في طب الأسنان، غالبًا ما يتم استخدام مثقاب صغير لفتح التجاويف للحشوات.
06
ينفتح, يتسع
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
أمثلة
After the earthquake, a large crack opened up in the pavement, causing concern for safety.
بعد الزلزال، انفتح شق كبير في الرصيف، مما أثار القلق بشأن السلامة.
07
يفتح, يجهز
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
أمثلة
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
يفتح أمين المكتبة المكتبة في الساعة التاسعة صباحًا بالضبط للزوار اليوميين.
08
فتح النار, بدأ إطلاق النار
to start firing or shooting weapons
Intransitive
أمثلة
Upon detecting movement in the forest, the sniper team opened up to neutralize the threat.
عند اكتشاف حركة في الغابة، فتح فريق القناصة النار لتحييد التهديد.
09
يفتتح, يطلق
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
أمثلة
After careful planning, they successfully opened up their own tech startup.
بعد التخطيط الدقيق، نجحوا في افتتاح شركتهم الناشئة الخاصة بالتكنولوجيا.
10
اكتساب الأفضلية, فتح فجوة
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
أمثلة
The aggressive offensive plays allowed the soccer team to open up a comfortable lead early in the game.
سمحت الألعاب الهجومية العدوانية لفريق كرة القدم بفتح تقدم مريح مبكرًا في المباراة.
11
يظهر, ينشأ
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
أمثلة
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
تم فتح تحقيقات حول سوء سلوك محتمل داخل المنظمة.
12
أطلق, تسبب في
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
أمثلة
The budget allocation issue opened up a division between city officials, resulting in prolonged negotiations.
فتحت قضية تخصيص الميزانية انقسامًا بين مسؤولي المدينة، مما أدى إلى مفاوضات مطولة.
