Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to open up
[phrase form: open]
01
abrir, tornar acessível
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Exemplos
Upgrading the website 's user interface will open up access to a wider audience.
Atualizar a interface do usuário do site abrirá o acesso a um público mais amplo.
02
abrir, desbloquear
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Exemplos
She carefully opened the package up to see the contents of the gift.
Ela abriu cuidadosamente o pacote para ver o conteúdo do presente.
03
abrir-se, confidenciar
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Exemplos
In a heart-to-heart conversation, they both opened up about their dreams and fears for the future.
Em uma conversa franca, ambos se abriram sobre seus sonhos e medos para o futuro.
04
abrir-se, surgir
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Exemplos
With improved transportation infrastructure, remote areas are opening up for tourism.
Com infraestrutura de transporte melhorada, áreas remotas se abrem para o turismo.
05
abrir, desobstruir
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Exemplos
In dentistry, a small drill is often used to open up cavities for fillings.
Na odontologia, uma pequena broca é frequentemente usada para abrir cavidades para obturações.
06
abrir-se, alargar-se
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Exemplos
After the earthquake, a large crack opened up in the pavement, causing concern for safety.
Após o terremoto, uma grande rachadura se abriu no pavimento, causando preocupação com a segurança.
07
abrir, preparar
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Exemplos
He opened the cafe up early to brew fresh coffee for the morning rush.
Ele abriu o café cedo para preparar café fresco para a correria matinal.
08
abrir fogo, começar a atirar
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Exemplos
Upon detecting movement in the forest, the sniper team opened up to neutralize the threat.
Ao detectar movimento na floresta, a equipe de atiradores abriu fogo para neutralizar a ameaça.
09
abrir, lançar
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Exemplos
After careful planning, they successfully opened up their own tech startup.
Depois de um planejamento cuidadoso, eles conseguiram abrir sua própria startup de tecnologia.
10
ganhar vantagem, abrir uma lacuna
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Exemplos
The aggressive offensive plays allowed the soccer team to open up a comfortable lead early in the game.
Os jogos ofensivos agressivos permitiram que o time de futebol abrisse uma vantagem confortável no início do jogo.
11
surgir, aparecer
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Exemplos
A disagreement opened up among team members regarding the allocation of project resources.
Um desacordo surgiu entre os membros da equipe em relação à alocação de recursos do projeto.
12
desencadear, provocar
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Exemplos
The budget allocation issue opened up a division between city officials, resulting in prolonged negotiations.
A questão da alocação orçamentária abriu uma divisão entre os funcionários da cidade, resultando em negociações prolongadas.
