Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
to open up
[phrase form: open]
01
nyit, hozzĂĄfĂ©rhetĆvĂ© tesz
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
PĂ©ldĂĄk
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
Egy Ășj hĂd Ă©pĂtĂ©se megnyitja a tĂĄvoli falut a turistĂĄk elĆtt.
02
kinyit, kinyit/felold
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
PĂ©ldĂĄk
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
KĂ©rjĂŒk, hasznĂĄlja a kulcsot a tĂĄrolĂł kinyitĂĄsĂĄhoz Ă©s a felszerelĂ©s elĆvĂ©telĂ©hez.
03
nyĂltan beszĂ©l, megnyĂlik
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
PĂ©ldĂĄk
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
ElĆször habozott, de vĂ©gĂŒl elkezdett nyĂltan beszĂ©lni a munkĂĄban felmerĂŒlĆ kihĂvĂĄsokrĂłl.
04
nyĂlik, felbukkan
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
With improved transportation infrastructure, remote areas are opening up for tourism.
A fejlettebb közlekedĂ©si infrastruktĂșrĂĄval a tĂĄvoli terĂŒletek nyitnak a turizmus elĆtt.
05
kinyit, megtisztĂt
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
PĂ©ldĂĄk
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
Az ĂĄcs felnyitott egy rĂ©szt a padlĂłn, hogy hozzĂĄfĂ©rjen az alatta lĂ©vĆ vĂzvezetĂ©khez.
06
kinyĂlik, kitĂĄgul
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
Ahogy a jĂ©g olvadt, egy repedĂ©s nyĂlt meg a fagyott tĂłban.
07
kinyit, elĆkĂ©szĂt
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
PĂ©ldĂĄk
He opened the cafe up early to brew fresh coffee for the morning rush.
KorĂĄn kinyitotta a kĂĄvĂ©zĂłt, hogy frissen fĆzött kĂĄvĂ©t kĂ©szĂtsen a reggeli rohamra.
08
tĂŒzet nyit, elkezdi lĆni
to start firing or shooting weapons
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
Amikor elsĂŒtöttĂ©k az elsĆ lövĂ©seket, a katonĂĄk a lövĂ©szĂĄrkoban gyorsan tĂŒzet nyitottak az ellensĂ©gre.
09
nyit, elindĂt
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
PĂ©ldĂĄk
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Ălmodozik arrĂłl, hogy megnyit egy hangulatos könyvesboltot, amely a fĂŒggetlen szerzĆkre összpontosĂt.
10
elĆnyt szerez, nyitott kĂŒlönbsĂ©get
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
PĂ©ldĂĄk
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
A versenyben Alex kinyitott egy kĂ©nyelmes elĆnyt maga Ă©s a többi versenyzĆ között.
11
felmerĂŒl, megjelenik
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
A disagreement opened up among team members regarding the allocation of project resources.
NĂ©zeteltĂ©rĂ©s nyĂlt a csapattagok között a projekt erĆforrĂĄsainak elosztĂĄsĂĄt illetĆen.
12
kivĂĄlt, okoz
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
PĂ©ldĂĄk
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
A mƱvĂ©sz kiĂĄllĂtĂĄsa remĂ©li, hogy megnyitja a tĂĄrsadalmi igazsĂĄgossĂĄgrĂłl folytatott pĂĄrbeszĂ©det a vizuĂĄlis kifejezĂ©sen keresztĂŒl.
