Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to open up
[phrase form: open]
01
ανοίγω, κάνω προσβάσιμο
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Παραδείγματα
Upgrading the website 's user interface will open up access to a wider audience.
Η αναβάθμιση της διεπαφής χρήστη της ιστοσελίδας θα ανοίξει την πρόσβαση σε ένα ευρύτερο κοινό.
02
ανοίγω, ξεκλειδώνω
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Παραδείγματα
She carefully opened the package up to see the contents of the gift.
Άνοιξε προσεκτικά το πακέτο για να δει τα περιεχόμενα του δώρου.
03
ανοίγομαι, μοιράζομαι
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Παραδείγματα
In a heart-to-heart conversation, they both opened up about their dreams and fears for the future.
Σε μια ειλικρινή συζήτηση, και οι δύο άνοιξαν τα όνειρα και τους φόβους τους για το μέλλον.
04
ανοίγω, εμφανίζομαι
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Παραδείγματα
As she pursued her education, new career opportunities began to open up for her.
Καθώς συνέχιζε την εκπαίδευσή της, νέες επαγγελματικές ευκαιρίες άρχισαν να ανοίγουν γι' αυτήν.
05
ανοίγω, καθαρίζω
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Παραδείγματα
In dentistry, a small drill is often used to open up cavities for fillings.
Στην οδοντιατρική, ένα μικρό τρυπάνι χρησιμοποιείται συχνά για να ανοίξει κοιλότητες για σφραγίσματα.
06
ανοίγω, πλαταίνω
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Παραδείγματα
After the earthquake, a large crack opened up in the pavement, causing concern for safety.
Μετά τον σεισμό, μια μεγάλη ρωγμή άνοιξε στο πεζοδρόμιο, προκαλώντας ανησυχία για την ασφάλεια.
07
ανοίγω, προετοιμάζω
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Παραδείγματα
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
Ο υπάλληλος του βιβλιοπωλείου απολαμβάνει τις ήσυχες στιγμές πριν φτάσουν οι πελάτες μετά το άνοιγμα του καταστήματος.
08
ανοίγω πυρ, αρχίζω να πυροβολώ
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Παραδείγματα
Upon detecting movement in the forest, the sniper team opened up to neutralize the threat.
Ανιχνεύοντας κίνηση στο δάσος, η ομάδα σκοπευτών άνοιξε πυρ για να εξουδετερώσει την απειλή.
09
ανοίγω, ξεκινώ
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Παραδείγματα
After careful planning, they successfully opened up their own tech startup.
Μετά από προσεκτική σχεδίαση, άνοιξαν με επιτυχία τη δική τους τεχνολογική startup.
10
αποκτώ πλεονέκτημα, ανοίγω το χάσμα
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Παραδείγματα
The aggressive offensive plays allowed the soccer team to open up a comfortable lead early in the game.
Τα επιθετικά επιθετικά παιχνίδια επέτρεψαν στην ομάδα ποδοσφαίρου να ανοίξει μια άνετη προβάδισμα νωρίς στο παιχνίδι.
11
εμφανίζομαι, προκύπτω
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Παραδείγματα
A debate opened up among scholars about the interpretation of historical events presented in the book.
Μια συζήτηση ξέσπασε μεταξύ των λογίων σχετικά με την ερμηνεία των ιστορικών γεγονότων που παρουσιάζονται στο βιβλίο.
12
προκαλώ, εκδηλώνω
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Παραδείγματα
The budget allocation issue opened up a division between city officials, resulting in prolonged negotiations.
Το ζήτημα της κατανομής του προϋπολογισμού άνοιξε μια διχόνοια μεταξύ των αξιωματούχων της πόλης, με αποτέλεσμα παρατεταμένες διαπραγματεύσεις.
