Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to open up
[phrase form: open]
01
abrir, hacer accesible
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Ejemplos
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
Las inversiones en tecnología abren opciones para el trabajo remoto y horarios flexibles.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
La construcción de un nuevo puente abrirá el pueblo remoto a los turistas.
02
abrir
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Ejemplos
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
Mientras se acercaba a la casa, metió la mano en su bolso para abrir la puerta principal.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
Por favor, usa la llave para abrir el almacén y recuperar el equipo.
03
abrirse, confiar
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Ejemplos
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
Después de semanas de silencio, finalmente decidió abrirse sobre sus luchas con la ansiedad.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
Al principio dudó, pero eventualmente, comenzó a abrirse sobre los desafíos que enfrentaba en el trabajo.
04
abrirse, presentarse
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Ejemplos
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
A medida que el mercado se expandió, nuevos mercados y bases de clientes comenzaron a abrirse para la empresa.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
Con los avances en la tecnología, se abren nuevos caminos para los emprendedores.
05
abrir, despejar
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Ejemplos
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
Se utilizó una explosión controlada para abrir un camino a través de la roca para la nueva autopista.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
El carpintero abrió una sección del piso para acceder a la plomería debajo.
06
abrirse, ensancharse
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Ejemplos
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
La herida en su rodilla se abrió, causando un nuevo sangrado.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
A medida que el hielo se derretía, una fisura se abrió en el lago congelado.
07
abrir, preparar
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Ejemplos
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
El bibliotecario abre la biblioteca puntualmente a las 9 AM para los visitantes diarios.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
El empleado de la librería disfruta de los momentos tranquilos antes de que lleguen los clientes después de abrir la tienda.
08
abrir fuego, empezar a disparar
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Ejemplos
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
A medida que el avión enemigo se acercaba, los cañones antiaéreos abrieron fuego con una andanada de disparos.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
Cuando se dispararon los primeros tiros, los soldados en la trinchera rápidamente abrieron fuego contra el enemigo.
09
abrir, inaugurar
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Ejemplos
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
Estamos emocionados de abrir nuestra nueva panadería el próximo mes en el centro de la ciudad.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Ella sueña con abrir una acogedora librería con un enfoque en autores independientes.
10
tomar la delantera, abrir una brecha
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Ejemplos
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
Durante el debate, María abrió una ventaja sustancial en las encuestas con sus argumentos persuasivos.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
En la carrera, Alex abrió una brecha cómoda entre él y los demás competidores.
11
surgir, presentarse
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Ejemplos
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
Una conversación acalorada se abrió dentro de la comunidad después de los comentarios controvertidos del orador.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
Se abrieron investigaciones sobre posibles irregularidades dentro de la organización.
12
desencadenar, provocar
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Ejemplos
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
Su propuesta innovadora tenía como objetivo abrir un diálogo sobre el desarrollo urbano sostenible.
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
La exposición del artista espera abrir conversaciones sobre justicia social a través de la expresión visual.
