Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to open up
[phrase form: open]
01
abrir, hacer accesible
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Ejemplos
Providing scholarships will open up educational pathways for underprivileged students.
Proporcionar becas abrirá vías educativas para estudiantes desfavorecidos.
02
abrir
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Ejemplos
After unlocking the safe, he carefully opened it up to access the valuable documents.
Después de desbloquear la caja fuerte, la abrió con cuidado para acceder a los documentos valiosos.
03
abrirse, confiar
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Ejemplos
It's important for friends to create a supportive environment where they can open up to each other.
Es importante que los amigos creen un ambiente de apoyo donde puedan abrirse el uno al otro.
04
abrirse, presentarse
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Ejemplos
With improved transportation infrastructure, remote areas are opening up for tourism.
Con una infraestructura de transporte mejorada, las áreas remotas se abren al turismo.
05
abrir, despejar
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Ejemplos
To investigate the issue, the technician opened up a small panel on the machinery.
Para investigar el problema, el técnico abrió un pequeño panel en la maquinaria.
06
abrirse, ensancharse
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Ejemplos
Over time, wear and tear caused a gap to open up in the fence.
Con el tiempo, el desgaste causó que se abriera un espacio en la cerca.
07
abrir, preparar
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Ejemplos
He opened the cafe up early to brew fresh coffee for the morning rush.
Él abrió el café temprano para preparar café fresco para la hora pico de la mañana.
08
abrir fuego, empezar a disparar
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Ejemplos
As the signal was given, the artillery batteries opened up, shaking the ground with their firepower.
Cuando se dio la señal, las baterías de artillería abrieron fuego, sacudiendo el suelo con su potencia de fuego.
09
abrir, inaugurar
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Ejemplos
They decided to open up a clothing boutique in the trendy shopping district.
Decidieron abrir una boutique de ropa en el distrito comercial de moda.
10
tomar la delantera, abrir una brecha
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Ejemplos
With a series of successful shots, the basketball team opened up a double-digit lead in the second quarter.
Con una serie de tiros exitosos, el equipo de baloncesto abrió una ventaja de dos dígitos en el segundo cuarto.
11
surgir, presentarse
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Ejemplos
A disagreement opened up among team members regarding the allocation of project resources.
Un desacuerdo se abrió entre los miembros del equipo con respecto a la asignación de recursos del proyecto.
12
desencadenar, provocar
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Ejemplos
The sensitive issue opened up a division between the two ministers, sparking disagreements and differing viewpoints.
El tema sensible abrió una división entre los dos ministros, provocando desacuerdos y puntos de vista diferentes.
