Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to open up
[phrase form: open]
01
aprire, rendere accessibile
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Esempi
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
Gli investimenti nella tecnologia aprono opzioni per il lavoro a distanza e orari flessibili.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
La costruzione di un nuovo ponte aprirà il villaggio remoto ai turisti.
02
aprire
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Esempi
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
Mentre si avvicinava alla casa, frugò nella borsa per aprire la porta d'ingresso.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
Per favore, usa la chiave per aprire il magazzino e recuperare l'attrezzatura.
03
aprirsi, confidarsi
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Esempi
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
Dopo settimane di silenzio, ha finalmente deciso di aprirsi sulle sue lotte con l'ansia.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
All'inizio ha esitato, ma alla fine ha iniziato ad aprirsi sulle sfide che stava affrontando al lavoro.
04
aprirsi, presentarsi
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Esempi
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
Con l'espansione del mercato, nuovi mercati e basi di clienti hanno iniziato ad aprirsi per l'azienda.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
Con i progressi della tecnologia, si aprono nuove opportunità per gli imprenditori.
05
aprire, liberare
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Esempi
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
È stata utilizzata un'esplosione controllata per aprire un percorso attraverso la roccia per la nuova autostrada.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
Il falegname ha aperto una sezione del pavimento per accedere agli impianti idraulici sottostanti.
06
aprirsi, allargarsi
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Esempi
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
La ferita sul suo ginocchio si è riaperta, causando un nuovo sanguinamento.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
Mentre il ghiaccio si scioglieva, una fessura si aprì nel lago ghiacciato.
07
aprire, preparare
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Esempi
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
Il bibliotecario apre la biblioteca puntualmente alle 9 del mattino per i visitatori quotidiani.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
Il commesso della libreria apprezza i momenti tranquilli prima che arrivino i clienti dopo l'apertura del negozio.
08
aprire il fuoco, iniziare a sparare
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Esempi
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
Mentre l'aereo nemico si avvicinava, i cannoni antiaerei aprirono il fuoco con una raffica di colpi.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
Quando furono sparati i primi colpi, i soldati nella trincea rapidamente aprirono il fuoco sul nemico.
09
aprire, lanciare
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Esempi
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
Siamo entusiasti di aprire la nostra nuova panetteria il prossimo mese nel centro città.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Sogna di aprire una libreria accogliente con un focus sugli autori indipendenti.
10
prendere il vantaggio, aprire un divario
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Esempi
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
Durante il dibattito, Maria ha aperto un vantaggio sostanziale nei sondaggi con i suoi argomenti persuasivi.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
Nella gara, Alex ha aperto un comodo divario tra sé e gli altri concorrenti.
11
presentarsi, emergere
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Esempi
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
Una conversazione accesa si è aperta all'interno della comunità a seguito delle osservazioni controverse del relatore.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
Sono state avviate indagini su possibili illeciti all'interno dell'organizzazione.
12
scatenare, provocare
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Esempi
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
La sua proposta innovativa mirava ad aprire un dialogo sullo sviluppo urbano sostenibile.
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
La mostra dell'artista spera di aprire conversazioni sulla giustizia sociale attraverso l'espressione visiva.
