Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to open up
[phrase form: open]
01
aprire, rendere accessibile
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Esempi
Upgrading the website 's user interface will open up access to a wider audience.
Aggiornare l'interfaccia utente del sito web aprirà l'accesso a un pubblico più ampio.
02
aprire
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Esempi
She carefully opened the package up to see the contents of the gift.
Ha aperto con cura il pacchetto per vedere il contenuto del regalo.
03
aprirsi, confidarsi
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Esempi
In a heart-to-heart conversation, they both opened up about their dreams and fears for the future.
In una conversazione cuore a cuore, entrambi si sono aperti sui loro sogni e paure per il futuro.
04
aprirsi, presentarsi
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Esempi
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
Con l'espansione del mercato, nuovi mercati e basi di clienti hanno iniziato ad aprirsi per l'azienda.
05
aprire, liberare
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Esempi
In dentistry, a small drill is often used to open up cavities for fillings.
In odontoiatria, un piccolo trapano viene spesso utilizzato per aprire le cavità per le otturazioni.
06
aprirsi, allargarsi
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Esempi
After the earthquake, a large crack opened up in the pavement, causing concern for safety.
Dopo il terremoto, una grande crepa si è aperta nel marciapiede, causando preoccupazione per la sicurezza.
07
aprire, preparare
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Esempi
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
Il commesso della libreria apprezza i momenti tranquilli prima che arrivino i clienti dopo l'apertura del negozio.
08
aprire il fuoco, iniziare a sparare
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Esempi
Upon detecting movement in the forest, the sniper team opened up to neutralize the threat.
Dopo aver rilevato un movimento nella foresta, la squadra di cecchini ha aperto il fuoco per neutralizzare la minaccia.
09
aprire, lanciare
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Esempi
After careful planning, they successfully opened up their own tech startup.
Dopo un'attenta pianificazione, hanno aperto con successo la loro startup tecnologica.
10
prendere il vantaggio, aprire un divario
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Esempi
The aggressive offensive plays allowed the soccer team to open up a comfortable lead early in the game.
I giochi offensivi aggressivi hanno permesso alla squadra di calcio di aprire un vantaggio comodo all'inizio del gioco.
11
presentarsi, emergere
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Esempi
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
Una conversazione accesa si è aperta all'interno della comunità a seguito delle osservazioni controverse del relatore.
12
scatenare, provocare
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Esempi
The budget allocation issue opened up a division between city officials, resulting in prolonged negotiations.
Il problema dell'allocazione del budget ha aperto una divisione tra i funzionari della città, con conseguenti trattative prolungate.
