to open up
[phrase form: open]
01
öppna, göra tillgänglig
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Exempel
The expansion of online platforms is opening up opportunities for small businesses to reach global markets.
Utbyggnaden av onlineplattformar öppnar möjligheter för småföretag att nå globala marknader.
02
öppna, låsa upp
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Exempel
He used a key to open up the antique cabinet and reveal its hidden compartments.
Han använde en nyckel för att öppna den antika skåpet och avslöja dess dolda fack.
03
öppna sig, dela med sig
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Exempel
During the therapy session, she gradually started to open up about her traumatic experiences.
Under terapin började hon gradvis öppna upp om sina traumatiska upplevelser.
04
öppna sig, visa sig
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Exempel
As she pursued her education, new career opportunities began to open up for her.
När hon fortsatte sin utbildning började nya karriärmöjligheter öppna sig för henne.
05
öppna, rensa
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Exempel
The construction crew opened up a hole in the ground to install a new utility line.
Byggarbetslaget öppnade ett hål i marken för att installera en ny försörjningsledning.
06
öppna sig, vidgas
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Exempel
The old bridge showed signs of deterioration, and cracks began to open up.
Den gamla bron visade tecken på försämring, och sprickor började öppna sig.
07
öppna, förbereda
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Exempel
He opened the cafe up early to brew fresh coffee for the morning rush.
Han öppnade caféet tidigt för att brygga färskt kaffe till morgonrusningen.
08
öppna eld, börja skjuta
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Exempel
As the patrol entered the combat zone, the insurgents opened up with small arms fire.
När patrullen gick in i stridszonen öppnade rebellerna elden med små vapen.
09
öppna, starta
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Exempel
Next year, they have plans to open up a fitness studio offering specialized classes.
Nästa år har de planer på att öppna en fitnessstudio som erbjuder specialiserade klasser.
10
ta ledningen, öppna upp ett försprång
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Exempel
In the card game, she opened up a point lead with a well-played hand, putting pressure on her opponents.
I kortspellet öppnade hon en poängledning med en välspelad hand, vilket satte press på hennes motståndare.
11
uppstå, dyka upp
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Exempel
A debate opened up among scholars about the interpretation of historical events presented in the book.
En debatt bröt ut bland forskare om tolkningen av de historiska händelserna som presenteras i boken.
12
utlösa, framkalla
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Exempel
The workshop is intended to open up discussions on mental health in the workplace.
Workshopen är avsedd att öppna upp diskussioner om psykisk hälsa på arbetsplatsen.
