Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to stir up
[phrase form: stir]
01
aufwühlen, hervorrufen
to cause strong feelings, often unpleasant ones
Transitive: to stir up an emotion or reaction
Beispiele
The sudden announcement of layoffs stirred up anxiety among the employees.
Die plötzliche Ankündigung von Entlassungen weckte Ängste unter den Mitarbeitern.
The political scandal has stirred up public outrage and demands for accountability.
Der politische Skandal hat öffentliche Empörung entfacht und Forderungen nach Rechenschaftspflicht ausgelöst.
02
umrühren, aufrühren
to alter the arrangement or position of something
Transitive: to stir up an arrangement
Beispiele
In order to evenly distribute the heat, it 's necessary to stir up the coals in the barbecue.
Um die Hitze gleichmäßig zu verteilen, ist es notwendig, die Kohlen im Grill umzurühren.
It's important to stir the soil up in the garden bed to promote better aeration for the plants.
Es ist wichtig, den Boden im Gartenbeet umzurühren, um eine bessere Belüftung für die Pflanzen zu fördern.
03
anregen, motivieren
to motivate someone to do something, making them feel a strong sense of responsibility or determination to act
Transitive: to stir up sth
Beispiele
The coach's inspiring speech stirred up the team, urging them to give their best on the field.
Die inspirierende Rede des Trainers rührte das Team auf und forderte sie auf, auf dem Feld ihr Bestes zu geben.
Her passionate plea stirred up the community, leading to a collective effort to address the local issues.
Ihr leidenschaftlicher Appell rührte die Gemeinschaft auf und führte zu einer gemeinsamen Anstrengung, die lokalen Probleme anzugehen.
04
aufhetzen, anstacheln
to intentionally try to cause trouble or arguments
Transitive: to stir up trouble or conflict
Beispiele
The instigator in the group always found a way to stir up tension during meetings.
Der Anstifter in der Gruppe fand immer einen Weg, Spannungen zu schüren während der Treffen.
The tabloid newspaper had a reputation for stirring up scandals to boost its sales.
Die Boulevardzeitung hatte den Ruf, Skandale zu schüren, um ihre Verkaufszahlen zu steigern.
05
aufwirbeln, aufrühren
to disturb particles in a material, like soil and causing them to move in the air or water
Transitive: to stir up particles
Beispiele
The strong wind stirred up the dust on the construction site, making it difficult for workers to see.
Der starke Wind wirbelte den Staub auf der Baustelle auf, was es den Arbeitern schwer machte zu sehen.
The children running through the dry field stirred up clouds of dust, making the air hazy.
Die Kinder, die durch das trockene Feld liefen, wirbelten Staubwolken auf und machten die Luft dunstig.
