to stir up
[phrase form: stir]
01
かき立てる, 引き起こす
to cause strong feelings, often unpleasant ones
Transitive: to stir up an emotion or reaction
例
The sudden announcement of layoffs stirred up anxiety among the employees.
突然のレイオフの発表は、従業員の間に不安を引き起こした。
02
かき混ぜる, 攪拌する
to alter the arrangement or position of something
Transitive: to stir up an arrangement
例
The coach advised stirring up the player rotations to keep the team dynamic during the match.
コーチは、試合中にチームをダイナミックに保つために選手のローテーションをかき混ぜるよう助言した。
03
奮い立たせる, 動機づける
to motivate someone to do something, making them feel a strong sense of responsibility or determination to act
Transitive: to stir up sth
例
The teacher's encouragement stirred up the students, motivating them to excel in their studies.
教師の励ましが生徒を奮い立たせ、学業で優秀な成績を収めるように動機づけた。
04
煽る, かき立てる
to intentionally try to cause trouble or arguments
Transitive: to stir up trouble or conflict
例
The online troll was banned for consistently attempting to stir up animosity in various communities.
オンライントロールは、さまざまなコミュニティで一貫して 敵意を煽ろう としたため、禁止されました。
05
巻き上げる, かき混ぜる
to disturb particles in a material, like soil and causing them to move in the air or water
Transitive: to stir up particles
例
The strong wind stirred up the dust on the construction site, making it difficult for workers to see.
強い風が建設現場のほこりを巻き上げ、作業員が見るのを困難にした。
