Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to shift
01
sich verschieben
to move from a particular place or position to another
Intransitive: to shift | to shift somewhere
Beispiele
As the storm approached, residents were advised to shift to higher ground.
Als der Sturm näher kam, wurden die Bewohner aufgefordert, sich auf höher gelegenes Gelände zu verlagern.
The cat lazily shifted from the sunny spot on the windowsill to the cooler shade beneath the table.
Die Katze verlagerte sich faul von dem sonnigen Fleck auf der Fensterbank in den kühleren Schatten unter dem Tisch.
02
ändern, wechseln
to change one's opinion, idea, attitude, or plan
Transitive: to shift one's opinion or standpoint [adj]
Beispiele
After hearing the compelling arguments, she decided to shift her opinion on the controversial issue.
Nachdem sie die überzeugenden Argumente gehört hatte, beschloss sie, ihre Meinung zu dem umstrittenen Thema zu ändern.
The team members discussed the project and agreed to shift their approach to meet the evolving needs of the client.
Die Teammitglieder besprachen das Projekt und einigten sich darauf, ihren Ansatz zu ändern, um den sich entwickelnden Bedürfnissen des Kunden gerecht zu werden.
03
wechseln, drehen
(of wind) to move to a different direction
Intransitive: to shift | to shift to a direction
Beispiele
As the storm approached, the wind began to shift, making sailing conditions more challenging.
Als der Sturm näher kam, begann der Wind sich zu drehen, was die Segelbedingungen schwieriger machte.
The forecast predicted that the wind would shift to the northwest later in the day.
Die Vorhersage sagte voraus, dass der Wind später am Tag nach Nordwesten drehen würde.
04
verschieben, verändern
to move or alter the location, arrangement, or orientation of something
Transitive: to shift sth
Beispiele
The office decided to shift the desks to create a more collaborative workspace.
Das Büro entschied sich, die Schreibtische zu verschieben, um einen kollaborativeren Arbeitsbereich zu schaffen.
It was necessary to shift the furniture in the room to accommodate the new bookshelves.
Es war notwendig, die Möbel im Zimmer zu verschieben, um die neuen Bücherregale unterzubringen.
05
sich bewegen, verlagern
to move or adjust one's body from one position to another
Intransitive
Beispiele
To get a better angle for the photograph, the photographer had to shift and crouch down slightly.
Um einen besseren Winkel für das Foto zu bekommen, musste der Fotograf sich bewegen und leicht in die Hocke gehen.
As the movie progressed, the audience would occasionally shift in their seats to get a better view of the screen.
Während der Film fortschritt, verlagerten sich die Zuschauer gelegentlich auf ihren Sitzen, um eine bessere Sicht auf die Leinwand zu bekommen.
06
wechseln, ersetzen
to substitute or replace one thing with another
Transitive: to shift sth
Beispiele
The company shifted its vehicle fleet from predominantly gas-powered to electric.
Das Unternehmen verlagerte seinen Fahrzeugbestand von überwiegend benzinbetriebenen zu elektrischen.
The company shifted its software platform, moving from a traditional system to a cloud-based solution.
Das Unternehmen verlagerte seine Softwareplattform und wechselte von einem traditionellen System zu einer cloudbasierten Lösung.
07
sich ändern
(of a policy, point of view, or situation) to become something different
Intransitive
Beispiele
Over the years, public opinion on the issue of climate change has gradually shifted.
Im Laufe der Jahre hat sich die öffentliche Meinung zum Thema Klimawandel allmählich verändert.
The political landscape can shift rapidly during an election season.
Die politische Landschaft kann sich während einer Wahlperiode schnell verändern.
08
schalten, wechseln
to change the gear or transmission mode in a vehicle
Intransitive: to shift into higher or lower gear
Beispiele
As they approached the hill, the driver had to shift into a lower gear to maintain a steady ascent.
Als sie sich dem Hügel näherten, musste der Fahrer in einen niedrigeren Gang schalten, um einen steady Aufstieg beizubehalten.
Before entering the highway, the driver decided to shift into a higher gear for smoother acceleration.
Bevor er die Autobahn betrat, entschied sich der Fahrer, in einen höheren Gang zu schalten, für eine sanftere Beschleunigung.
09
sich entwickeln, sich verändern
to undergo a systematic phonetic change in language over a period of time
Intransitive
Beispiele
Historical phonetics studies how speech sounds shift over time, shedding light on the intricate patterns of language change.
Die historische Phonetik untersucht, wie Sprachlaute sich im Laufe der Zeit verändern, und beleuchtet die komplexen Muster des Sprachwandels.
The vowel system in the dialect slowly shifted as a result of historical linguistic influences.
Das Vokalsystem im Dialekt veränderte sich langsam als Folge historischer linguistischer Einflüsse.
10
aktivieren, drücken
to activate or engage the shift key on a keyboard
Intransitive
Beispiele
To type the capital letter " A, " you need to shift and press the corresponding key on the keyboard.
Um den Großbuchstaben "A" zu tippen, müssen Sie Umschalt und die entsprechende Taste auf der Tastatur drücken.
The programmer had to constantly shift to enter special characters and symbols required in the code.
Der Programmierer musste ständig Umschalt drücken, um die im Code erforderlichen Sonderzeichen und Symbole einzugeben.
11
verschieben, wechseln
to move or change position swiftly and suddenly
Intransitive
Beispiele
The sudden gust of wind caused the umbrella to shift and nearly fly out of her hands.
Der plötzliche Windstoß ließ den Schirm rutschen und fast aus ihren Händen fliegen.
In response to the emergency alarm, the crowd shifted towards the exits.
Als Reaktion auf den Notalarm verlagerte sich die Menge in Richtung der Ausgänge.
12
(Nigerian) to unlawfully take something or someone
SlangBeispiele
They tried to shift my wallet at the market.
He was caught attempting to shift a car.
Shift
01
Schicht
the period of time when a group of people work during the day or night
Beispiele
After a long night shift, she was tired and went straight to bed.
Nach einer langen Nachtschicht war sie müde und ging direkt ins Bett.
My work shift starts at 6 AM and ends at 2 PM.
Meine Arbeitsschicht beginnt um 6 Uhr morgens und endet um 14 Uhr.
1.1
Schicht, Mannschaft
a group of workers scheduled to work during a specific period of time
Beispiele
The night shift always manages to complete their tasks efficiently.
Die Nachtschicht schafft es immer, ihre Aufgaben effizient zu erledigen.
The morning shift reported several issues with the new equipment.
Die Schicht am Morgen meldete mehrere Probleme mit der neuen Ausrüstung.
02
gerades Kleid, Sackkleid
a simple and loose-fitting dress that hangs straight down from the shoulders and does not have a waistline
Beispiele
She wore a comfortable shift to the casual summer party.
Sie trug ein bequemes gerades Kleid zur lässigen Sommerparty.
The designer 's collection featured an elegant silk shift.
Die Kollektion des Designers zeigte ein elegantes seidenes Kleid.
03
Verschiebung, Verlagerung
an event in which something is displaced without rotation
04
Wandel, Veränderung
a significant change in the nature or quality of something
Beispiele
The policy shift improved the company's working conditions.
Die Verschiebung der Politik verbesserte die Arbeitsbedingungen des Unternehmens.
There was a noticeable shift in the public's attitude towards environmental issues.
Es gab eine merkliche Verschiebung in der öffentlichen Einstellung zu Umweltfragen.
05
Verschiebung, Wechsel
the act of moving something from one position or condition to another
Beispiele
The company planned the shift of its headquarters to a larger building.
Das Unternehmen plante die Verlegung seines Hauptsitzes in ein größeres Gebäude.
The factory workers managed the shift of the production line efficiently.
Die Fabrikarbeiter verwalteten den Wechsel der Produktionslinie effizient.
06
Verschiebung, Lageveränderung
the action of changing the position or location of something, typically by moving it from one place to another
Beispiele
Can you shift your chair a bit to the left so I can see the presentation better?
Könntest du deinen Stuhl ein bisschen nach links verschieben, damit ich die Präsentation besser sehen kann?
I need to shift these boxes from the warehouse to the loading dock.
Ich muss diese Kisten vom Lager zum Ladedock verschieben.
07
weites Kleid, gerades Kleid
a loose-fitting dress hanging straight from the shoulders without a waist
08
Umschalttaste, Shift-Taste
the key on a typewriter or keyboard that changes lowercase letters to uppercase and provides access to special characters
Beispiele
She used the shift key to type the capital letters in her name.
Sie benutzte die Umschalttaste, um die Großbuchstaben in ihrem Namen zu tippen.
Press the shift key to insert the symbol above the number.
Drücken Sie die Umschalttaste, um das Symbol über der Zahl einzufügen.
09
Verschiebung, Verwerfung
a fracture in the earth's crust caused by the movement of one side relative to the other
Beispiele
The earthquake caused a significant shift in the fault line.
Das Erdbeben verursachte eine signifikante Verschiebung in der Verwerfungslinie.
Geologists examined the shift to understand the region's seismic activity.
Geologen untersuchten die Verschiebung, um die seismische Aktivität der Region zu verstehen.
Lexikalischer Baum
shifter
shifting
shifting
shift
