Hledat
rough
Example
His hands were calloused and rough from years of manual labor.
Jeho ruce byly ztvrdlé a drsné z let manuální práce.
The sandpaper had a rough texture, perfect for smoothing out rough surfaces.
Šmirgl měl drsný povrch, ideální pro vyhlazení hrubých ploch.
Example
His rough behavior in the meeting made it difficult for others to share their ideas openly.
Jeho drsný chování na schůzce ztěžovalo ostatním otevřeně sdílet své myšlenky.
She appreciated his honesty, but sometimes his rough manner could be off-putting.
Ocenila jeho upřímnost, ale někdy jeho drsný způsob mohl být odrazující.
03
drsný, těžký
unpleasant and with a lot of hardships
Example
The journey through the mountains was rough due to the steep terrain and unpredictable weather.
Cesta horami byla drsná kvůli strmému terénu a nepředvídatelnému počasí.
She had a rough day at work dealing with challenging clients and tight deadlines.
Měla drsný den v práci, protože se potýkala s náročnými klienty a těsnými termíny.
Example
He provided a rough estimate of the project costs, knowing it would be adjusted later.
Poskytl hrubý odhad nákladů projektu, vědoma si, že bude později upraven.
They gave a rough idea of the timeline, but specifics would come later in the planning process.
Dali hrubý, přibližný přehled časového plánu, ale podrobnosti přijdou později v procesu plánování.
Example
His rough voice echoed through the hall.
Jeho drsný hlas se rozléhal halou.
The engine made a rough, grating noise.
Motor vydával hrubý, drsný zvuk.
06
neklidný, bouřlivý
characterized by unsteady and wild weather or sea conditions
Example
The lifeboat crew braved rough seas to rescue a couple.
Posádka záchranného člunu se odvážila čelit neklidnému moři, aby zachránila pár.
The rough weather forced the outdoor concert to be canceled.
Neklidné počasí donutilo zrušit venkovní koncert.
Example
They advised us to avoid walking through that rough part of town at night.
Doporučili nám, abychom se v noci vyhýbali procházkám tím nebezpečným částí města.
The city 's rough neighborhoods are known for frequent gang activity.
Nebezpečné čtvrti města jsou známé častou gangovou činností.
Example
The rough sketch showed the main ideas but lacked detail.
Hrubý náčrt ukázal hlavní myšlenky, ale postrádal detaily.
His rough draft was full of good thoughts but needed better organization.
Jeho hrubý, nezpracovaný návrh byl plný dobrých myšlenek, ale potřeboval lepší organizaci.
09
špatně, neudžený
experiencing discomfort, often due to external conditions such as illness or fatigue
Example
After the long hike, she felt rough and needed to rest.
Po dlouhém výšlapu se cítila špatně a potřebovala si odpočinout.
The altitude had hit him hard, and he was feeling really rough.
Nadmořská výška na něj měla silný dopad a cítil se opravdu špatně.
10
drsný, hrubý
having a strong taste that feels harsh or unrefined, often referring to wine or other alcoholic drinks
Example
The rough wine left a burning sensation in his throat.
Drsný víno mu zanechalo pálivý pocit v krku.
She grimaced after tasting the rough cider at the local tavern.
Zkroutila se poté, co ochutnala drsný cider v místní taverně.
to rough
01
zkusmo tvarovat, hrubě modelovat
to shape or form something in an early, unfinished way, without focusing on details
Example
The sculptor roughed the clay into the basic shape of a figure before adding details.
Sochař zkusmo tvaroval hlínu do základního tvaru postavy, než přidal detaily.
He roughed the block of wood into a rough outline of a boat.
Hrubě modeloval blok dřeva do hrubého obrysu lodi.
02
zdrsnit, zpřítmět
to disturb or make uneven, particularly a surface or body of water
Example
The storm roughed the ocean, turning calm waters into a turbulent sea.
Bouře zdrsila oceán, přetvářejíc klidné vody v turbulentní moře.
The wind roughed the surface of the lake, creating whitecaps that danced across the water.
Vítr zdrsnil hladinu jezera, čímž vytvořil bílé vlnky, které tancovaly po vodě.
03
hrubě, vydatně
to use excessive and intentional physical force against an opponent in a sport
Example
He was penalized for roughing the quarterback during the football game.
Byl potrestán za hrubé, vydatné hry na quarterbacka během fotbalového zápasu.
The player was ejected for roughing his opponent after the whistle had blown.
Hráč byl vyloučen za hrubé zacházení se svým protivníkem poté, co zazněl hvizd.
rough
Example
The player pushed his opponent rough during the heated match.
Hráč zatlačil svého protivníka hrubě během vyhecovaného zápasu.
They handled the suspect rough, forcing him into the police car.
Zacházeli se suspectem hrubě, nutili ho do policejního auta.
02
na ulici, na hromadě
living or staying without access to basic comforts or proper shelter
Example
After losing his job, he had no choice but to sleep rough on the streets.
Po ztrátě práce neměl na výběr a musel spát na ulici, na hromadě.
During their hiking trip, they spent a night rough in the mountains without a tent.
Během svého turistického výletu strávili noc na hromadě v horách bez stanu.
Rough
01
rough (jako slovo pro golf), rázová oblast
the area on a golf course with longer, thicker grass, making it harder to play from than the fairway
Example
His ball landed in the rough, making the next shot much more difficult.
Jeho míč přistál v rough (jako slovo pro golf),rázová oblast, což udělalo další ránu mnohem obtížnější.
She struggled to get out of the rough after a bad drive.
Měla problémy dostat se z rough (jako slovo pro golf), rázová oblast po špatném odpalu.
Example
The bar was filled with roughs who were quick to start fights.
Bar byl plný hrubců, kteří rychle začínali bitvy.
He was known as a local rough, always involved in street brawls.
Byl znám jako místní neřád, který byl stále zapletený do pouličních rvaček.
03
náčrt, skica
a version of something that is incomplete or unrefined, often serving as an early draft or outline
Example
The artist presented a rough of his painting before adding the final touches.
Umělec představil skicu svého obrazu, než přidal konečné úpravy.
The architect shared a rough of the building design to gather feedback from the team.
Architekt sdílel náčrt designu budovy, aby získal zpětnou vazbu od týmu.
