Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
gehen
[past form: ging]
01
jár, gyalog megy
Sich zu Fuß von einem Ort zu einem anderen bewegen
Példák
Sie geht jeden Tag zur Arbeit.
Ő minden nap megy a munkába.
02
lehet, lehetséges
Möglich oder machbar sein
Példák
Das geht leider nicht.
Menni sajnos nem működik.
03
járni valakivel, kapcsolatban lenni
Mit jemandem in einer Liebesbeziehung sein
Példák
Sie geht mit ihm seit Mai.
Ő jár vele május óta.
04
befér, bemegy
In etwas passen oder hineingehen
Példák
Wie viele Bücher gehen in den Karton?
Hány könyv fér a dobozba ?
05
felosztódik, megosztásra kerül
Etwas wird in mehrere Teile geteilt
Példák
Die Erbschaft geht an die fünf Kinder.
Az örökség megy az öt gyermeknek.
06
bemegy, belép
In etwas hineingehen oder beginnen
Példák
Morgen gehe ich in die neue Klasse.
Holnap megyek az új osztályba.
07
visel, hord
Eine bestimmte Kleidung anhaben
Példák
Er geht oft in Jeans und T-Shirt.
Gyakran jár farmerban és pólóban.
08
menni, illik
Etwas entspricht jemandem oder etwas
Példák
Der Plan geht nach dem Wunsch des Chefs.
A terv megfelel a főnök kívánságának.
09
kiterjed, elér valamig
Sich über einen Bereich erstrecken oder bis zu etwas reichen
Példák
Der Zaun geht bis zum Garten.
A kerítés ér a kertig.
10
üt, elér
Etwas trifft oder schlägt an einen Ort
Példák
Die Kugel ging in das Fenster.
A golyó ment az ablakba.
11
terjed, elterjed
Etwas breitet sich aus oder wird weitergegeben
Példák
Die Nachricht geht von Mund zu Mund.
A hír terjed szájról szájra.
12
valakinek vagy valahova szól, címezve van
Etwas ist für eine bestimmte Person oder einen bestimmten Ort bestimmt
Példák
Die Einladung geht an alle Mitarbeiter.
A meghívó minden alkalmazott számára szól.
13
eladódik, menni
Etwas wird von jemandem gekauft
Példák
Die Karten gehen heute gut weg.
A jegyek ma jól kelnek.
14
cseng, szól
Ein Gerät oder eine Uhr macht einen Ton oder klingelt
Példák
Die Uhr geht jede Stunde.
Az óra üt minden órában.
15
menni, megfelelő
Etwas ist noch in Ordnung oder akzeptabel
Példák
Das Essen geht, aber ich habe schon Besseres gegessen.
Az étel megy, de már ettem jobbat.
16
túllép, meghalad
Mehr sein als ein bestimmtes Maß oder eine Grenze
Példák
Das Projekt geht über das normale Maß hinaus.
A projekt túllép a normál mértéken.
17
szólni valamiről, valamiről szólni
Sich um ein bestimmtes Thema oder Anliegen handeln
Példák
Es geht um deine Zukunft.
Erről szól a jövőd.
18
működik, jár
Funktionieren oder richtig arbeiten
Példák
Die Uhr geht genau.
Az óra működik pontosan.
19
elhalad, eltelik
Vorübergehen oder eine Zeitspanne durchlaufen
Példák
Zwei Stunden gingen vorbei, ohne dass jemand etwas sagte.
Két óra telt el és senki sem mondott semmit.
20
engedély nélkül használni, engedély nélkül kölcsönözni
Etwas ohne Erlaubnis benutzen
Példák
Warum gehst du an mein Auto?
Miért mész az autómhoz ?
21
menni, mozogni
Sich zu einem Ort bewegen oder gehen
Példák
Er geht jeden Tag zur Arbeit.
Ő minden nap megy dolgozni.
22
kitágul, megdagad
Etwas nimmt mehr Raum oder Volumen ein
Példák
Der Schwamm geht im Wasser schnell.
A szivacs gyorsan kitágul a vízben.
23
történik, megtörténik
Etwas geschieht oder läuft in einem bestimmten Moment ab
Példák
Bei der Sitzung ging alles sehr ruhig.
Folyik minden nagyon nyugodtan folyt az ülés alatt.
