gehen
gehen
ge:ɐn
gen
gegengebengesehen

Définition et signification de « gehen » en allemand

gehen
01

marcher, aller à pied

Sich zu Fuß von einem Ort zu einem anderen bewegen 
gehen definition and meaning
informations grammaticales
composition morphologique
simple
verbe de mouvement
irrégulier
verbe auxiliaire
sein
1re personne du singulier
gehe
3e personne du singulier
geht
participe présent
gehend
passé simple
ging
participe passé
gegangen
Exemples
Er geht zur Schule 

Il va à l'école.

02

pouvoir, être possible

Möglich oder machbar sein 
gehen definition and meaning
Exemples
Geht das heute noch? 

Est-ce que ça marche encore aujourd'hui ?

03

sortir avec, fréquenter

Mit jemandem in einer Liebesbeziehung sein 
gehen definition and meaning
Exemples
Er geht mit ihr. 

Il sort avec elle.

04

rentrer, entrer

In etwas passen oder hineingehen 
gehen definition and meaning
Exemples
Der Koffer geht nicht mehr in den Schrank. 

La valise ne rentre plus dans l'armoire.

05

se diviser, être divisé

Etwas wird in mehrere Teile geteilt 
gehen definition and meaning
Exemples
Das Geld geht in drei gleiche Teile. 

L'argent se divise en trois parties égales.

06

entrer, pénétrer

In etwas hineingehen oder beginnen 
gehen definition and meaning
Exemples
Er geht in das Zimmer und setzt sich. 

Aller dans la pièce et s'asseoir.

07

porter, mettre

Eine bestimmte Kleidung anhaben 
gehen definition and meaning
Exemples
Sie geht heute sehr elegant. 

Elle va aujourd'hui très élégante.

08

aller, convenir

Etwas entspricht jemandem oder etwas 
gehen definition and meaning
Exemples
Das Hemd geht gut zu deiner Hose. 

La chemise va bien avec ton pantalon.

09

s'étendre, aller jusqu'à

Sich über einen Bereich erstrecken oder bis zu etwas reichen 
gehen definition and meaning
Exemples
Die Straße geht bis zum Fluss. 

La route va jusqu'à la rivière.

10

frapper, atteindre

Etwas trifft oder schlägt an einen Ort 
gehen definition and meaning
Exemples
Der Ball geht an die Wand. 

La balle va au mur.

11

se propager, se répandre

Etwas breitet sich aus oder wird weitergegeben 
gehen definition and meaning
Exemples
Das Gerücht geht schnell in der Stadt. 

La rumeur se répand rapidement dans la ville.

12

être destiné à, être adressé à

Etwas ist für eine bestimmte Person oder einen bestimmten Ort bestimmt 
gehen definition and meaning
Exemples
Der Brief geht an meinen Freund. 

La lettre va à mon ami.

13

se vendre, partir

Etwas wird von jemandem gekauft 
gehen definition and meaning
Exemples
Das Auto geht schnell weg. 

La voiture part rapidement.

14

sonner, retentir

Ein Gerät oder eine Uhr macht einen Ton oder klingelt 
gehen definition and meaning
Exemples
Das Telefon geht gerade. 

Le téléphone sonne en ce moment.

15

aller, passer

Etwas ist noch in Ordnung oder akzeptabel 
gehen definition and meaning
Exemples
Der Film war nicht super, aber er ging. 

Le film n'était pas super, mais il allait.

16

dépasser, excéder

Mehr sein als ein bestimmtes Maß oder eine Grenze 
gehen definition and meaning
Exemples
Die Kosten gehen über mein Budget. 

Les coûts dépassent mon budget.

17

s'agir de, porter sur

Sich um ein bestimmtes Thema oder Anliegen handeln 
gehen definition and meaning
Exemples
Worum geht es in dem Film? 

De quoi traite le film ?

18

fonctionner, marcher

Funktionieren oder richtig arbeiten 
Exemples
Mein Handy geht nicht mehr. 

Mon téléphone ne marche plus.

19

passer, s'écouler

Vorübergehen oder eine Zeitspanne durchlaufen 
Exemples
Die Ferien gehen immer viel zu schnell vorbei. 

Les vacances passent toujours beaucoup trop vite.

20

emprunter sans permission, utiliser sans autorisation

Etwas ohne Erlaubnis benutzen 
Exemples
Er geht immer an meinen Stift. 

Il prend toujours mon stylo sans demander.

21

aller, se déplacer

Sich zu einem Ort bewegen oder gehen 
Exemples
Das Auto geht langsam die Straße entlang. 

La voiture avance lentement le long de la rue.

22

s'étendre, se dilater

Etwas nimmt mehr Raum oder Volumen ein 
Exemples
Der Teig geht im Ofen. 

La pâte lève dans le four.

23

se passer, se dérouler

Etwas geschieht oder läuft in einem bestimmten Moment ab 
Exemples
Was geht hier eigentlich vor? 

Qu'est-ce qui se passe réellement ici ?

LanGeek
Télécharger l'Application
langeek application

Download Mobile App

App Store