donner
01
ge, skänka
offrir quelque chose à quelqu'un
Exempel
Nous avons donné nos vieux vêtements à une association.
02
uppföra, presentera
faire une représentation publique, montrer ou exécuter devant un public
Exempel
Ce film donne une idée de la vie à cette époque.
Ger en idé om livet under den tiden.
03
veta ut mot, se ut över
avoir une vue, une ouverture ou une orientation vers un endroit
Exempel
Le balcon donne sur la rue principale.
Balkongen vetter mot huvudgatan.
04
se ut
évaluer approximativement l'âge d'une personne ou d'une chose, généralement à vue d'œil
Exempel
Cette maison donne cent ans.
Det här huset ger hundra år.
05
skina, lysa
émettre une lumière, un éclat ou une lueur
Exempel
Le feu donne beaucoup de chaleur et de lumière.
Elden ger mycket värme och ljus.
06
framställa sig
agir ou se comporter de façon à laisser une certaine impression, souvent intentionnelle
Exempel
Ils se donnent souvent en public comme des experts.
De ger sig ofta ut för att vara experter offentligt.
07
göra sig besvär, anstränga sig
faire un effort volontaire pour accomplir quelque chose, se contraindre à agir
Exempel
Ne te donne pas trop de peine, ce n' est pas nécessaire.
Ansträng dig inte för mycket, det är inte nödvändigt.
08
ägna sig, hänge sig åt
s'engager pleinement, consacrer sa vie, son temps ou ses efforts à quelque chose ou quelqu'un
Exempel
Le professeur se donne beaucoup pour ses élèves.
Läraren ger sig mycket för sina elever.
09
uppföra, erbjuda
avoir lieu devant un public, être montré ou joué publiquement (spectacle, film, représentation)
Exempel
Ce concert se donne devant des milliers de spectateurs.
Denna konsert hålls framför tusentals åskådare.
10
donera
fournir volontairement une substance ou un élément du corps pour un traitement médical
Exempel
Le donneur a donné sa moelle osseuse.
Donatorn donerade sitt benmärg.
