جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
donner
01
دادن
offrir quelque chose à quelqu'un
مثالها
Peux - tu me donner ton livre ?
02
نمایش دادن, نشان دادن، به اجرا گذاشتن
faire une représentation publique, montrer ou exécuter devant un public
مثالها
Ils donnent un concert demain soir.
آنها فردا شب یک کنسرت میدهند.
03
مشرف بودن, رو به (جایی) بودن
avoir une vue, une ouverture ou une orientation vers un endroit
مثالها
Cet appartement donne sur la mer.
این آپارتمان رو به دریا است.
04
به نظر رسیدن (سن)
évaluer approximativement l'âge d'une personne ou d'une chose, généralement à vue d'œil
مثالها
Elle donne vingt ans à peine.
میدهد به زحمت بیست سال.
05
تابیدن
émettre une lumière, un éclat ou une lueur
مثالها
Cette lampe donne une lumière douce.
این چراغ نور ملایمی میدهد.
06
خود را (جوری) نشان دادن
agir ou se comporter de façon à laisser une certaine impression, souvent intentionnelle
مثالها
Ils se donnent souvent en public comme des experts.
آنها اغلب در مکانهای عمومی خود را به عنوان متخصص نشان میدهند.
07
به خود دادن, برای خود ایجاد کردن، برای خود تعیین کردن
faire un effort volontaire pour accomplir quelque chose, se contraindre à agir
مثالها
Elle se donne de la peine pour préparer ce repas.
او تلاش میکند تا این غذا را آماده کند.
08
خود را وقف کردن
s'engager pleinement, consacrer sa vie, son temps ou ses efforts à quelque chose ou quelqu'un
مثالها
Il se donne corps et âme à sa famille.
او خود را با تمام وجود به خانوادهاش مختص میکند.
09
به نمایش گذاشته شدن, اکران شدن
avoir lieu devant un public, être montré ou joué publiquement (spectacle, film, représentation)
مثالها
Le film se donne dans plusieurs cinémas cette semaine.
فیلم این هفته در چندین سینما نمایش داده میشود.
10
اهداء کردن
fournir volontairement une substance ou un élément du corps pour un traitement médical
مثالها
La patiente a donné un rein à sa sœur.
بیمار یک کلیه به خواهرش اهدا کرد.
