donner
01
geven, schenken
offrir quelque chose à quelqu'un
Voorbeelden
Il donne souvent des conseils.
02
opvoeren, presenteren
faire une représentation publique, montrer ou exécuter devant un public
Voorbeelden
Le magicien donne un spectacle incroyable.
De goochelaar geeft een ongelooflijke show.
03
uitkijken op, uitgeven op
avoir une vue, une ouverture ou une orientation vers un endroit
Voorbeelden
La porte donne sur la cour intérieure.
De deur komt uit op de binnenplaats.
04
lijken
évaluer approximativement l'âge d'une personne ou d'une chose, généralement à vue d'œil
Voorbeelden
Il donne plus vieux que son âge réel.
Geeft ouder dan zijn werkelijke leeftijd.
05
schijnen, stralen
émettre une lumière, un éclat ou une lueur
Voorbeelden
La lune donne une lueur argentée la nuit.
De maan geeft 's nachts een zilveren gloed.
06
zich voordoen
agir ou se comporter de façon à laisser une certaine impression, souvent intentionnelle
Voorbeelden
Il se donne pour quelqu' un de très cultivé.
Hij geeft zich uit voor iemand die zeer beschaafd is.
07
zich de moeite getroosten, zich inspannen
faire un effort volontaire pour accomplir quelque chose, se contraindre à agir
Voorbeelden
Ils se donnent du mal pour organiser la fête.
Ze doen de moeite om het feest te organiseren.
08
zich toewijden, zich wijden
s'engager pleinement, consacrer sa vie, son temps ou ses efforts à quelque chose ou quelqu'un
Voorbeelden
Ils se donnent pour la cause humanitaire.
Zij geven zich voor de humanitaire zaak.
09
opvoeren, aanbieden
avoir lieu devant un public, être montré ou joué publiquement (spectacle, film, représentation)
Voorbeelden
La pièce de théâtre se donne au grand théâtre de la ville.
Het toneelstuk wordt gegeven in het grote theater van de stad.
10
doneren
fournir volontairement une substance ou un élément du corps pour un traitement médical
Voorbeelden
Ils ont donné des échantillons pour les analyses.
Gaven monsters voor de tests.
