Keresés
donner
01
ad, ajándékoz
offrir quelque chose à quelqu'un
Példák
Peux - tu me donner ton livre ?
02
előad, bemutat
faire une représentation publique, montrer ou exécuter devant un public
Példák
Ils donnent un concert demain soir.
Ők adnak egy koncertet holnap este.
03
néz, nyílik
avoir une vue, une ouverture ou une orientation vers un endroit
Példák
Cet appartement donne sur la mer.
Ez a lakás a tengerre néz.
04
kinézni
évaluer approximativement l'âge d'une personne ou d'une chose, généralement à vue d'œil
Példák
Elle donne vingt ans à peine.
Ad alig húsz évet.
05
ragyog, világít
émettre une lumière, un éclat ou une lueur
Példák
Cette lampe donne une lumière douce.
Ez a lámpa puha fényt ad.
06
mutatja magát
agir ou se comporter de façon à laisser une certaine impression, souvent intentionnelle
Példák
Il se donne pour quelqu' un de très cultivé.
Ő adja ki magát egy nagyon művelt embernek.
07
veszi a fáradságot, igyekszik
faire un effort volontaire pour accomplir quelque chose, se contraindre à agir
Példák
Elle se donne de la peine pour préparer ce repas.
Ő igyekszik elkészíteni ezt az ételt.
08
odaadja magát, szenteli magát
s'engager pleinement, consacrer sa vie, son temps ou ses efforts à quelque chose ou quelqu'un
Példák
Il se donne corps et âme à sa famille.
Testét-lelkét szenteli a családjának.
09
előadni, felajánlani
avoir lieu devant un public, être montré ou joué publiquement (spectacle, film, représentation)
Példák
Le film se donne dans plusieurs cinémas cette semaine.
A filmet több moziban vetítik ezen a héten.
10
adományoz
fournir volontairement une substance ou un élément du corps pour un traitement médical
Példák
La patiente a donné un rein à sa sœur.
A beteg adományozott egy vesét a nővérének.
