Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
descendre
01
descer, baixar
se déplacer vers le bas
Exemplos
Je descends à la cave chercher du vin.
Eu desço à adega para buscar vinho.
02
descer, sair
quitter un véhicule, comme un bus, un train ou une voiture
Exemplos
Nous descendons du bus ici pour visiter le musée.
Nós descemos do ônibus aqui para visitar o museu.
03
hospedar-se, ficar
s'installer ou passer du temps dans un lieu pour y séjourner
Exemplos
Je descends chez mon ami le temps du festival.
Eu desço na casa do meu amigo durante o festival.
04
atacar, lançar-se sobre
attaquer ou se précipiter sur quelqu'un ou quelque chose
Exemplos
Les voleurs descendent la bijouterie à minuit.
Os ladrões atacam a joalheria à meia-noite.
05
descer, baixar
diminuer, baisser ou aller vers un point plus bas
Exemplos
Les prix descendent pendant les soldes.
Os preços caem durante as liquidações.
06
descer, cair
diminuer, tomber ou perdre de la hauteur, du niveau ou de la valeur
Exemplos
La pluie fait descendre le niveau du sable dans le seau.
A chuva faz o nível da areia no balde descer.
07
descer, retirar
enlever quelque chose de haut
Exemplos
On descend les cartons demain matin.
Descemos as caixas amanhã de manhã.
08
descer, sair
faire sortir quelqu'un ou quelque chose d'un véhicule ou d'un lieu élevé
Exemplos
Les enfants descendent du train avec précaution.
As crianças descem do trem com cuidado.
09
derrubar, destronar
faire tomber ou renverser quelqu'un ou quelque chose, abattre
Exemplos
Il a été descendu par ses ennemis politiques.
Ele foi derrubado por seus inimigos políticos.
10
matar a tiros, abatir a tiros
tuer quelqu'un, souvent en utilisant une arme à feu
Exemplos
Ils ont descendu l' assaillant avant qu' il ne s' échappe.
Eles abateram o atacante antes que ele pudesse escapar.
11
beber até o fim, terminar de beber
boire complètement une boisson, finir de boire
Exemplos
Le joueur descend sa bière en regardant le match.
O jogador termina sua cerveja enquanto assiste à partida.
12
criticar severamente, desancar
critiquer vivement quelqu'un ou quelque chose, attribuer une étiquette négative
Exemplos
Elle a descendu le roman qu' elle venait de lire.
Ela criticou o romance que acabara de ler.
13
ir para o sul, descer para o sul
se déplacer vers le sud ou vers une position plus basse
Exemplos
Il descend vers la vallée pour voir le village.
Desce em direção ao vale para ver a vila.
14
descender de, proceder de
provenir d'une famille ou d'une lignée, avoir une origine particulière
Exemplos
Cette famille descend de notables anciens.
Esta família descende de notáveis antigos.
15
descer até, baixar até
arriver ou atteindre une certaine position, limite ou endroit en descendant
Exemplos
L' avion descend jusqu' à l' aéroport.
O avião desce até o aeroporto.
