réaliser
01
達成する, 実現する
mettre en pratique, accomplir quelque chose
例
Ils ont réalisé leur rêve de voyager.
彼らは旅行するという夢を実現した.
02
監督する, 実現する
diriger la création d'un film, d'une pièce ou d'une œuvre artistique
例
Il a réalisé plusieurs films célèbres.
彼はいくつかの有名な映画を実現した.
03
気づく, 認識する
prendre conscience de quelque chose
例
J' ai réalisé mon erreur trop tard.
私は自分の間違いに遅すぎて気づいた.
04
実装する, 実行する
mettre en œuvre, exécuter une idée ou un projet
例
Ils ont réalisé le projet en six mois.
彼らは6ヶ月でプロジェクトを実現した.
05
完全に発展する, 進歩する
se développer pleinement, progresser
例
Elle s' est réalisée dans sa carrière artistique.
彼女は芸術的なキャリアで自分を実現した.
06
現金化する, 売ってお金を得る
convertir en argent, vendre pour obtenir de l'argent
例
Il a réalisé une grosse somme en vendant sa maison.
彼は家を売って多額の金額を実現した。
07
実現する, 叶う
devenir réalité, se concrétiser
例
Son rêve s' est réalisé après des années d' efforts.
彼の夢は、何年もの努力の末に実現した。
