جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
réaliser
01
تحقق بخشیدن, محقق کردن
mettre en pratique, accomplir quelque chose
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
مشتق
فعل کنشی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
réalise
اولشخص جمع
réalisons
اولشخص زمان آینده
réaliserai
وجه وصفی حال
réalisant
اسم مفعول
réalisé
اولشخص جمع زمان ناقص
réalisions
مثالها
Ils ont réalisé leur rêve de voyager.
آنها رویای سفر خود را محقق کردند.
02
کارگردانی کردن
diriger la création d'un film, d'une pièce ou d'une œuvre artistique
مثالها
Il a réalisé plusieurs films célèbres.
او چند فیلم معروف را محقق کرد.
03
پی بردن, فهمیدن
prendre conscience de quelque chose
مثالها
J'ai réalisé mon erreur trop tard.
من اشتباهم را خیلی دیر متوجه شدم.
04
عملی کردن
mettre en œuvre, exécuter une idée ou un projet
مثالها
Ils ont réalisé le projet en six mois.
آنها پروژه را در شش ماه اجرا کردند.
05
شکوفا شدن [استعارهای], پیشرفت کردن
se développer pleinement, progresser
مثالها
Elle s'est réalisée dans sa carrière artistique.
او در حرفه هنری خود محقق شد.
06
نقد کردن, فروختن، به پول تبدیل کردن
convertir en argent, vendre pour obtenir de l'argent
مثالها
Il a réalisé une grosse somme en vendant sa maison.
او با فروش خانهاش مبلغ زیادی تحقق بخشید.
07
محقق شدن, به حقیقت پیوستن
devenir réalité , se concrétiser
مثالها
Son rêve s'est réalisé après des années d'efforts.
رؤیای او پس از سالها تلاش محقق شد.
