جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
réaliser
01
تحقق بخشیدن, محقق کردن
mettre en pratique, accomplir quelque chose
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
مشتق
فعل کنشی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
réalise
اولشخص جمع
réalisons
اولشخص زمان آینده
réaliserai
وجه وصفی حال
réalisant
اسم مفعول
réalisé
اولشخص جمع زمان ناقص
réalisions
مثالها
Elle a réalisé un excellent travail.
او یک کار عالی انجام داد.
02
کارگردانی کردن
diriger la création d'un film, d'une pièce ou d'une œuvre artistique
مثالها
Elle réalise un documentaire sur la nature.
او یک مستند درباره طبیعت میسازد.
03
پی بردن, فهمیدن
prendre conscience de quelque chose
مثالها
Elle a réalisé qu' il manquait un document important.
او متوجه شد که یک سند مهم گم شده است.
04
عملی کردن
mettre en œuvre, exécuter une idée ou un projet
مثالها
Elle a réalisé toutes ses promesses.
او تمام وعدههایش را تحقق بخشید.
05
شکوفا شدن [استعارهای], پیشرفت کردن
se développer pleinement, progresser
مثالها
Ce projet se réalise bien grâce à l' équipe motivée.
این پروژه بهخاطر تیم باانگیزه بهخوبی محقق میشود.
06
نقد کردن, فروختن، به پول تبدیل کردن
convertir en argent, vendre pour obtenir de l'argent
مثالها
L' entreprise a réalisé un bénéfice important cette année.
شرکت در این سال سود قابل توجهی تحقق بخشید.
07
محقق شدن, به حقیقت پیوستن
devenir réalité, se concrétiser
مثالها
Le projet s' est réalisé malgré les difficultés.
پروژه با وجود مشکلات محقق شد.
