fermer
01
閉める, 閉じる
rendre quelque chose clos ou ne plus laisser ouvert
例
Peux -tu fermer la porte, s' il te plaît ?
02
閉める, 止める
couper l'arrivée d'un liquide, gaz ou courant
例
Ferme l' eau pendant que tu te brosses les dents.
歯を磨いている間、水を閉めてください。
03
閉める, 閉じる
être ou devenir fermé (porte, passage, objet…)
例
La porte se ferme automatiquement.
ドアは自動的に閉まります。
04
自分を閉ざす, 内にこもる
refuser le contact, se replier sur soi-même
例
Depuis son deuil, il s' est complètement fermé.
彼の喪失以来、彼は完全に閉ざしてしまった。
