Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
mettre
01
mettere, porre
placer quelque chose dans un endroit spécifique
Esempi
Où est -ce que tu as mis les documents importants ?
Dove hai messo i documenti importanti?
02
indossare, mettere
revêtir un vêtement ou un accessoire
Esempi
Nous mettons nos chaussures de randonnée.
Mettiamo le nostre scarpe da escursionismo.
03
dedicare, consacrare
onsacrer ou allouer quelque chose (temps, argent, effort)
Esempi
Le gouvernement met des fonds importants dans la recherche.
Il governo mette fondi importanti nella ricerca.
04
annotare, appuntare
noter ou enregistrer quelque chose par écrit
Esempi
Nous mettons les rendez-vous dans le calendrier.
Mettiamo gli appuntamenti nel calendario.
05
accendere, attivare
faire fonctionner, activer ou allumer quelque chose
Esempi
Nous mettons l' ordinateur pour travailler.
Accendiamo il computer per lavorare.
06
supporre, assumere
considérer quelque chose comme vrai, supposer ou établir une hypothèse
Esempi
Nous mettons que la réunion commencera à l' heure.
Mettiamo che la riunione inizierà in orario.
07
posizionarsi
prendre place dans une position ou un endroit spécifique
Esempi
Tout le monde s' est mis en cercle pour discuter.
Tutti si sono messi in cerchio per discutere.
08
mettersi a, iniziare a
commencer à faire quelque chose
Esempi
Ils se mettent à chanter dès qu' ils ont un peu d' alcool.
Si mettono a cantare appena hanno un po' di alcol.
09
enfiler des vêtements, s'habiller
Esempi
Nous nous mettons nos chaussures avant de partir.
10
engager une somme d'argent dans un jeu ou un pari
Esempi
Mettre gros peut rapporter gros.
11
andare d'accordo con, intendersi con
s'adapter à quelqu'un, trouver un accord ou une entente
Esempi
Je me mets avec mon frère pour organiser la fête.
Mi metto d'accordo con mio fratello per organizzare la festa.
