Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
réaliser
01
erreichen, verwirklichen
mettre en pratique, accomplir quelque chose
Beispiele
Il a réalisé une belle peinture.
Er hat ein schönes Gemälde verwirklicht.
02
regieführen, verwirklichen
diriger la création d'un film, d'une pièce ou d'une œuvre artistique
Beispiele
Ils ont réalisé une pièce de théâtre ensemble.
Sie inszenierten zusammen ein Theaterstück.
03
realisieren, erkennen
prendre conscience de quelque chose
Beispiele
Il a réalisé qu' il devait changer de travail.
Er erkannte, dass er den Beruf wechseln musste.
04
umsetzen, implementieren
mettre en œuvre, exécuter une idée ou un projet
Beispiele
Nous devons réaliser ce plan rapidement.
Wir müssen diesen Plan schnell umsetzen.
05
sich voll entfalten, Fortschritte machen
se développer pleinement, progresser
Beispiele
Les jeunes talents peuvent se réaliser ici.
Junge Talente können sich hier verwirklichen.
06
zu Geld machen, verkaufen
convertir en argent, vendre pour obtenir de l'argent
Beispiele
Ils ont réalisé une vente rapide de leurs biens.
Sie führten einen schnellen Verkauf ihrer Vermögenswerte durch.
07
sich verwirklichen, wahr werden
devenir réalité, se concrétiser
Beispiele
La prophétie s' est réalisée exactement comme prévu.
Die Prophezeiung hat sich genau wie vorhergesagt erfüllt.
