to give up
[phrase form: give]
01
ge upp, avstå
to stop trying when faced with failures or difficulties
Intransitive
Exempel
He refused to give up even when the odds were stacked against him.
Han vägrade ge upp även när oddsen var emot honom.
When faced with the challenging puzzle, he was tempted to give up, but he persisted and solved it.
När han ställdes inför den utmanande pusslet, var han frestad att ge upp, men han höll ut och löste det.
02
ge upp, avstå
to stop or end an activity or state
Transitive: to give up an activity or state
Exempel
They decided to give up their long-standing rivalry for the sake of peace.
De bestämde sig för att ge upp sin långvariga rivalitet för fredens skull.
After years of disagreement, they finally decided to give up the argument.
Efter år av oenighet bestämde de sig slutligen för att ge upp argumentet.
03
ge upp, avgå
to voluntarily resign or depart from a job or position
Transitive: to give up a job or position
Exempel
The CEO announced his decision to give his role up and retire after many successful years.
VD meddelade sitt beslut att ge upp sin roll och gå i pension efter många framgångsrika år.
She decided to give up her managerial position to pursue a career in a different field.
Hon bestämde sig för att ge upp sin chefsposition för att söka en karriär inom ett annat område.
04
ge upp, förlora
to lose something, such as a right or possession, typically due to an error, offense, or crime
Transitive: to give up a right or possession
Exempel
He had to give up his driver's license after multiple traffic violations.
Han var tvungen att avstå från sitt körkort efter flera trafikförseelser.
The athlete was forced to give up his gold medal due to a doping scandal.
Atleten tvingades avstå sin guldmedalj på grund av en dopingskandal.
05
offra, ge upp
to sacrifice something valued for the benefit or well-being of someone or something else
Transitive: to give up something valued
Exempel
They gave up everything for their son's education.
De uppgav allt för sin sons utbildning.
Despite personal dreams, she gave up her career to support her family.
Trots personliga drömmar uppgav hon sin karriär för att stödja sin familj.
06
ge upp, avstå
to allow someone to have or use something
Transitive: to give up sth
Exempel
She was ready to give up her place in line to let the elderly woman go first.
Hon var redo att avstå sin plats i kön för att låta den äldre kvinnan gå först.
In a generous act, he offered to give his dessert up to his younger sibling.
I en generös handling erbjöd han sig att avstå sin efterrätt till sin yngre syskon.
07
ge upp, släppa
to let go of things that are not essential or necessary
Transitive: to give up something non-essential
Exempel
She decided to give her daily coffee habit up to save money.
Hon bestämde sig för att sluta med sin dagliga vana att dricka kaffe för att spara pengar.
The hiker had to give up some of his non-essential gear to reduce the backpack's weight.
Vandraren var tvungen att ge upp en del av sin icke-nödvändiga utrustning för att minska ryggsäckens vikt.
08
ge upp, avstå från
to stop holding onto or advocating for certain ideas or claims
Transitive: to give up an idea or claim
Exempel
He had to give up his insistence on the traditional approach to problem-solving.
Han var tvungen att ge upp sin envishet kring den traditionella problemlösningsmetoden.
Sometimes it 's important to give up your pride for the sake of a harmonious relationship.
Ibland är det viktigt att ge upp sin stolthet för en harmonisk relation.
09
ge upp, överlämna
to surrender control, power, or possession to someone else
Transitive: to give up power or control
Exempel
The defeated army had to give up their weapons and surrender to the victorious forces.
Den besegrade armén var tvungen att ge upp sina vapen och överge sig till de segrande styrkorna.
In a peaceful transition of leadership, the outgoing president agreed to give up power to the newly elected leader.
I en fredlig maktövergång gick den avgående presidenten med på att avstå makten till den nyligen valda ledaren.
10
ge upp, avstå från
to cease the consumption or use of something
Transitive: to give up a consumption habit
Exempel
She decided to give up sweets in an effort to improve her health.
Hon bestämde sig för att sluta med sötsaker i ett försök att förbättra sin hälsa.
After years of smoking, he finally gave it up for good.
Efter år av rökning slutade han äntligen för gott.
11
ge upp, tillåta
(with reference to baseball) to allow the opposing team to score runs
Transitive: to give up runs
Exempel
The pitcher had to give three runs up to the opposing team in the first inning.
Pitchern var tvungen att ge upp tre poäng till det motstående laget i första inningen.
The team 's defense struggled, leading to several errors that gave up runs.
Lagets försvar kämpade, vilket ledde till flera misstag som gav poäng till det motstående laget.
12
ge upp, överlämna sig
to surrender or offer oneself or someone else to be captured by authorities
Transitive: to give up oneself | to give up sb
Exempel
The fugitive decided to give himself up rather than prolonging the chase.
Den efterlyste beslöt sig för att ge upp snarare än att förlänga jakten.
She chose to give her accomplice up to avoid a harsher sentence.
Hon valde att ange sin medbrottsling för att undvika ett strängare straff.
13
ge upp, förlora hoppet
to abandon hope or expectation regarding someone's arrival, recovery, or discovery
Transitive: to give up sb
Exempel
We had n't seen you all evening; we were starting to give you up.
Vi hade inte sett dig hela kvällen; vi började ge upp hoppet om att se dig.
When you did n't arrive by midnight, we'd almost given you up.
När du inte hade kommit vid midnatt hade vi nästan gett upp hoppet om dig.
14
ge upp, överge
to end a relationship with someone
Transitive: to give up a person or relationship
Exempel
Why do n't you give him up? It's causing too much stress.
Varför ger du inte upp honom? Det orsakar för mycket stress.
After numerous disagreements, they decided to give each other up.
Efter otaliga meningsskiljaktigheter bestämde de sig för att gå skilda vägar.
15
offra, ägna
to sacrifice time that would normally be spent on other activities for a specific task or purpose
Transitive: to give up one's time
Exempel
I gave my weekend up to help him paint his apartment.
Jag uppoffrade min helg för att hjälpa honom måla sin lägenhet.
Despite the tempting invitation, she gave up her Saturday to work on the project.
Trots den frestande inbjudan uppoffrade hon sin lördag för att arbeta med projektet.
16
överlämna sig, låta sig ryckas med
to let oneself be entirely overtaken by a specific emotion, sensation, or addiction
Transitive: to give up oneself to an emotion or addiction
Exempel
She gave herself up to the anger, letting it control her actions.
Hon överlämnade sig åt ilskan och lät den kontrollera hennes handlingar.
Instead of seeking help, he gave himself up to the despair of isolation.
Istället för att söka hjälp, överlämnade han sig åt isoleringens förtvivlan.
