Hledat
to give up
[phrase form: give]
01
vzdát se, přestat
to stop trying when faced with failures or difficulties
Intransitive
Příklady
Do n’t give up now; you ’re almost there.
Nevzdávej se teď; už jsi skoro tam.
02
vzdát se, přestat
to stop or end an activity or state
Transitive: to give up an activity or state
Příklady
After years of searching, he finally gave finding his missing pet up.
Po letech hledání se nakonec vzdal hledání svého ztraceného mazlíčka.
03
vzdát se, odejít
to voluntarily resign or depart from a job or position
Transitive: to give up a job or position
Příklady
The mayor made the difficult decision to give up his political office due to personal reasons.
Starosta učinil obtížné rozhodnutí vzdat se svého politického úřadu z osobních důvodů.
04
vzdát se, ztratit
to lose something, such as a right or possession, typically due to an error, offense, or crime
Transitive: to give up a right or possession
Příklady
The employee had to give up his position in the company for violating company policies.
Zaměstnanec musel vzdat své postavení ve společnosti za porušení firemních politik.
05
obětovat, vzdát se
to sacrifice something valued for the benefit or well-being of someone or something else
Transitive: to give up something valued
Příklady
They gave up everything for their son's education.
Obětovali všechno pro vzdělání svého syna.
06
vzdát se, přenechat
to allow someone to have or use something
Transitive: to give up sth
Příklady
He decided to give up his seat on the crowded bus and walked home instead.
Rozhodl se vzdát svého místa v přeplněném autobuse a místo toho šel domů pěšky.
07
vzdát se, opustit
to let go of things that are not essential or necessary
Transitive: to give up something non-essential
Příklady
The family gave up their large, energy-consuming appliances for more eco-friendly options.
Rodina se vzdala svých velkých, energeticky náročných spotřebičů ve prospěch ekologičtějších možností.
08
vzdát se, upustit
to stop holding onto or advocating for certain ideas or claims
Transitive: to give up an idea or claim
Příklady
He was willing to give up his argument when presented with strong evidence to the contrary.
Byl ochotný vzdát se svého argumentu, když mu byly předloženy silné důkazy opaku.
09
vzdát se, odevzdat
to surrender control, power, or possession to someone else
Transitive: to give up power or control
Příklady
The board of directors voted to give decision-making authority up to the newly appointed CEO.
Správní rada odhlasovala, že předá rozhodovací pravomoci nově jmenovanému generálnímu řediteli.
10
vzdát se, přestat s
to cease the consumption or use of something
Transitive: to give up a consumption habit
Příklady
The doctor advised him to give up alcohol for the sake of his liver's health.
Lékař mu doporučil, aby přestal s alkoholem kvůli zdraví svých jater.
11
vzdát, připustit
(with reference to baseball) to allow the opposing team to score runs
Transitive: to give up runs
Příklady
The starting pitcher had a strong performance and did n't give up any runs in the first five innings.
Úvodní nadhazovač měl silný výkon a v prvních pěti směnách žádné runy nepustil.
12
vzdát se, odevzdat se
to surrender or offer oneself or someone else to be captured by authorities
Transitive: to give up oneself | to give up sb
Příklady
Realizing the gravity of his actions, the criminal made the difficult decision to give himself up to law enforcement.
Uvědomuje si závažnost svých činů, zločinec se rozhodl vzdát se orgánům činným v trestním řízení.
13
vzdát se, ztratit naději
to abandon hope or expectation regarding someone's arrival, recovery, or discovery
Transitive: to give up sb
Příklady
After searching for our cat for days, we'd given her up until she finally came home.
Po několika dnech hledání naší kočky jsme už ztratili naději, dokud konečně nepřišla domů.
14
vzdát, opustit
to end a relationship with someone
Transitive: to give up a person or relationship
Příklady
Despite efforts to reconcile, they eventually gave each other up.
Navzdory snahám o usmíření se nakonec vzdali jeden druhého.
15
obětovat, věnovat
to sacrifice time that would normally be spent on other activities for a specific task or purpose
Transitive: to give up one's time
Příklady
She willingly gave up her free time to volunteer at the local shelter.
Dobrovolně obětovala svůj volný čas, aby mohla dobrovolničit v místním útulku.
16
vzdát se, nechat se unést
to let oneself be entirely overtaken by a specific emotion, sensation, or addiction
Transitive: to give up oneself to an emotion or addiction
Příklady
In times of sorrow, she allowed herself to give up to grief.
V dobách smutku si dovolila vzdát se žalu.
