Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to give up
[phrase form: give]
01
vzdát se, přestat
to stop trying when faced with failures or difficulties
Intransitive
Příklady
He refused to give up even when the odds were stacked against him.
Odmítl vzdát se, i když byly šance proti němu.
When faced with the challenging puzzle, he was tempted to give up, but he persisted and solved it.
Když čelil náročné hádance, byl v pokušení vzdát se, ale vytrval a vyřešil ji.
02
vzdát se, přestat
to stop or end an activity or state
Transitive: to give up an activity or state
Příklady
They decided to give up their long-standing rivalry for the sake of peace.
Rozhodli se vzdát se svého dlouholetého soupeření pro mír.
After years of disagreement, they finally decided to give up the argument.
Po letech neshod se nakonec rozhodli vzdát se sporu.
03
vzdát se, odejít
to voluntarily resign or depart from a job or position
Transitive: to give up a job or position
Příklady
The CEO announced his decision to give his role up and retire after many successful years.
Generální ředitel oznámil své rozhodnutí vzdat se své role a odejít do důchodu po mnoha úspěšných letech.
She decided to give up her managerial position to pursue a career in a different field.
Rozhodla se vzdat své manažerské pozice, aby mohla pokračovat v kariéře v jiném oboru.
04
vzdát se, ztratit
to lose something, such as a right or possession, typically due to an error, offense, or crime
Transitive: to give up a right or possession
Příklady
He had to give up his driver's license after multiple traffic violations.
Po několika dopravních přestupcích musel vzdat svůj řidičský průkaz.
The athlete was forced to give up his gold medal due to a doping scandal.
Sportovec byl nucen vzdát se své zlaté medaile kvůli dopingovému skandálu.
05
obětovat, vzdát se
to sacrifice something valued for the benefit or well-being of someone or something else
Transitive: to give up something valued
Příklady
They gave up everything for their son's education.
Obětovali všechno pro vzdělání svého syna.
Despite personal dreams, she gave up her career to support her family.
Navzdory osobním snům obětovala svou kariéru, aby podpořila svou rodinu.
06
vzdát se, přenechat
to allow someone to have or use something
Transitive: to give up sth
Příklady
She was ready to give up her place in line to let the elderly woman go first.
Byla připravena vzdát se svého místa ve frontě, aby nechala starší ženu projít první.
In a generous act, he offered to give his dessert up to his younger sibling.
Ve velkorysém gestu nabídl, že vzdá svůj dezert ve prospěch mladšího sourozence.
07
vzdát se, opustit
to let go of things that are not essential or necessary
Transitive: to give up something non-essential
Příklady
She decided to give her daily coffee habit up to save money.
Rozhodla se vzdát svého denního zvyku pití kávy, aby ušetřila peníze.
The hiker had to give up some of his non-essential gear to reduce the backpack's weight.
Turista musel vzdát se části svého nepodstatného vybavení, aby snížil váhu batohu.
08
vzdát se, upustit
to stop holding onto or advocating for certain ideas or claims
Transitive: to give up an idea or claim
Příklady
He had to give up his insistence on the traditional approach to problem-solving.
Musel vzdát svou vytrvalost v tradičním přístupu k řešení problémů.
Sometimes it 's important to give up your pride for the sake of a harmonious relationship.
Někdy je důležité vzdát se své hrdosti kvůli harmonickému vztahu.
09
vzdát se, odevzdat
to surrender control, power, or possession to someone else
Transitive: to give up power or control
Příklady
The defeated army had to give up their weapons and surrender to the victorious forces.
Poražená armáda musela vzdát své zbraně a kapitulovat před vítěznými silami.
In a peaceful transition of leadership, the outgoing president agreed to give up power to the newly elected leader.
Při pokojném předání moci odcházející prezident souhlasil s tím, že předá moc nově zvolenému vůdci.
10
vzdát se, přestat s
to cease the consumption or use of something
Transitive: to give up a consumption habit
Příklady
She decided to give up sweets in an effort to improve her health.
Rozhodla se vzdát sladkostí ve snaze zlepšit své zdraví.
After years of smoking, he finally gave it up for good.
Po letech kouření to konečně vzdal navždy.
11
vzdát, připustit
(with reference to baseball) to allow the opposing team to score runs
Transitive: to give up runs
Příklady
The pitcher had to give three runs up to the opposing team in the first inning.
Nadhazovač musel v první směně přenechat tři body soupeřovu týmu.
The team 's defense struggled, leading to several errors that gave up runs.
Obrana týmu měla potíže, což vedlo k několika chybám, které připustily body soupeřovu týmu.
12
vzdát se, odevzdat se
to surrender or offer oneself or someone else to be captured by authorities
Transitive: to give up oneself | to give up sb
Příklady
The fugitive decided to give himself up rather than prolonging the chase.
Uprchlík se rozhodl vzdát se, místo aby prodlužoval pronásledování.
She chose to give her accomplice up to avoid a harsher sentence.
Rozhodla se vydat svého komplice, aby se vyhnula přísnějšímu trestu.
13
vzdát se, ztratit naději
to abandon hope or expectation regarding someone's arrival, recovery, or discovery
Transitive: to give up sb
Příklady
We had n't seen you all evening; we were starting to give you up.
Neviděli jsme tě celý večer; začali jsme ztrácet naději, že přijdeš.
When you did n't arrive by midnight, we'd almost given you up.
Když jsi do půlnoci nepřišel, skoro jsme tě vzdali.
14
vzdát, opustit
to end a relationship with someone
Transitive: to give up a person or relationship
Příklady
Why do n't you give him up? It's causing too much stress.
Proč ho nevzdáš? Způsobuje to příliš mnoho stresu.
After numerous disagreements, they decided to give each other up.
Po četných neshodách se rozhodli rozejít.
15
obětovat, věnovat
to sacrifice time that would normally be spent on other activities for a specific task or purpose
Transitive: to give up one's time
Příklady
I gave my weekend up to help him paint his apartment.
Obětoval jsem svůj víkend, abych mu pomohl vymalovat byt.
Despite the tempting invitation, she gave up her Saturday to work on the project.
Navzdory lákavé pozvánce obětovala svou sobotu práci na projektu.
16
vzdát se, nechat se unést
to let oneself be entirely overtaken by a specific emotion, sensation, or addiction
Transitive: to give up oneself to an emotion or addiction
Příklady
She gave herself up to the anger, letting it control her actions.
Vzdala se hněvu a nechala ho ovládat své činy.
Instead of seeking help, he gave himself up to the despair of isolation.
Místo hledání pomoci se vzdal beznaději izolace.
