to give up
[phrase form: give]
01
يستسلم, يتخلى
to stop trying when faced with failures or difficulties
Intransitive
أمثلة
Do n’t give up now; you ’re almost there.
لا تستسلم الآن؛ أنت على وشك الوصول.
02
يستسلم, يتخلى
to stop or end an activity or state
Transitive: to give up an activity or state
أمثلة
After years of searching, he finally gave finding his missing pet up.
بعد سنوات من البحث، استسلم أخيرًا للعثور على حيوانه الأليف المفقود.
03
يتخلى, يستقيل
to voluntarily resign or depart from a job or position
Transitive: to give up a job or position
أمثلة
The mayor made the difficult decision to give up his political office due to personal reasons.
اتخذ العمدة القرار الصعب بالتخلي عن منصبه السياسي لأسباب شخصية.
04
يتخلى عن, يفقد
to lose something, such as a right or possession, typically due to an error, offense, or crime
Transitive: to give up a right or possession
أمثلة
The employee had to give up his position in the company for violating company policies.
كان على الموظف أن يتخلى عن منصبه في الشركة لانتهاكه سياسات الشركة.
05
يضحي, يتخلى عن
to sacrifice something valued for the benefit or well-being of someone or something else
Transitive: to give up something valued
أمثلة
Despite personal dreams, she gave up her career to support her family.
على الرغم من الأحلام الشخصية، فقد تخلت عن مسيرتها المهنية لدعم عائلتها.
06
التخلي, التنازل
to allow someone to have or use something
Transitive: to give up sth
أمثلة
He decided to give up his seat on the crowded bus and walked home instead.
قرر أن يتنازل عن مقعده في الحافلة المزدحمة ومشى إلى المنزل بدلاً من ذلك.
07
يتخلى, يترك
to let go of things that are not essential or necessary
Transitive: to give up something non-essential
أمثلة
The family gave up their large, energy-consuming appliances for more eco-friendly options.
تخلت العائلة عن أجهزتها الكبيرة التي تستهلك الطاقة لصالح خيارات أكثر صداقة للبيئة.
08
يتخلى, يستسلم
to stop holding onto or advocating for certain ideas or claims
Transitive: to give up an idea or claim
أمثلة
He was willing to give up his argument when presented with strong evidence to the contrary.
كان على استعداد للتخلي عن حجته عندما قدمت أدلة قوية على العكس.
09
يستسلم, يتخلى
to surrender control, power, or possession to someone else
Transitive: to give up power or control
أمثلة
The board of directors voted to give decision-making authority up to the newly appointed CEO.
صوت مجلس الإدارة على التخلي عن سلطة اتخاذ القرار لصالح الرئيس التنفيذي المعين حديثًا.
10
يتخلى عن, يقلع عن
to cease the consumption or use of something
Transitive: to give up a consumption habit
أمثلة
The doctor advised him to give up alcohol for the sake of his liver's health.
نصحه الطبيب بأن يتخلى عن الكحول من أجل صحة كبده.
11
تنازل, سمح
(with reference to baseball) to allow the opposing team to score runs
Transitive: to give up runs
أمثلة
The starting pitcher had a strong performance and did n't give up any runs in the first five innings.
أداء قوي من قبل الرامي البادئ ولم يسمح بأي نقاط في الخمس أشواط الأولى.
12
يستسلم, يسلم نفسه
to surrender or offer oneself or someone else to be captured by authorities
Transitive: to give up oneself | to give up sb
أمثلة
Realizing the gravity of his actions, the criminal made the difficult decision to give himself up to law enforcement.
إدراكًا لخطورة أفعاله، اتخذ المجرم القرار الصعب بـالاستسلام للسلطات.
13
يتخلى, ييأس
to abandon hope or expectation regarding someone's arrival, recovery, or discovery
Transitive: to give up sb
أمثلة
After searching for our cat for days, we'd given her up until she finally came home.
بعد البحث عن قطتنا لأيام، كنا قد تخلينا عن الأمل حتى عادت أخيرًا إلى المنزل.
14
يتخلى, يترك
to end a relationship with someone
Transitive: to give up a person or relationship
أمثلة
Despite efforts to reconcile, they eventually gave each other up.
على الرغم من الجهود للمصالحة، فقد تخلوا عن بعضهم البعض في النهاية.
15
تضحية, تكريس
to sacrifice time that would normally be spent on other activities for a specific task or purpose
Transitive: to give up one's time
أمثلة
She willingly gave up her free time to volunteer at the local shelter.
لقد تخلت طواعية عن وقت فراغها للتطوع في المأوى المحلي.
16
يستسلم, يتخلى عن نفسه
to let oneself be entirely overtaken by a specific emotion, sensation, or addiction
Transitive: to give up oneself to an emotion or addiction
أمثلة
In times of sorrow, she allowed herself to give up to grief.
في أوقات الحزن، سمحت لنفسها بأن تستسلم للحزن.
