Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to give up
[phrase form: give]
01
aufgeben
to stop trying when faced with failures or difficulties
Intransitive
Beispiele
It ’s easy to give up when things get tough, but perseverance is key.
Es ist einfach aufzugeben, wenn die Dinge schwierig werden, aber Ausdauer ist der Schlüssel.
02
aufgeben, verzichten
to stop or end an activity or state
Transitive: to give up an activity or state
Beispiele
The athlete had to give up his dream of participating in the Olympics due to an injury.
Der Athlet musste seinen Traum, an den Olympischen Spielen teilzunehmen, aufgrund einer Verletzung aufgeben.
03
aufgeben, zurücktreten
to voluntarily resign or depart from a job or position
Transitive: to give up a job or position
Beispiele
He had to give up his position as team captain due to an injury that prevented him from playing.
Er musste seine Position als Mannschaftskapitän aufgeben, weil eine Verletzung ihn am Spielen hinderte.
04
aufgeben
to lose something, such as a right or possession, typically due to an error, offense, or crime
Transitive: to give up a right or possession
Beispiele
After the legal dispute, they had to give up ownership of the property.
Nach dem Rechtsstreit mussten sie das Eigentum an der Immobilie aufgeben.
05
opfern, aufgeben
to sacrifice something valued for the benefit or well-being of someone or something else
Transitive: to give up something valued
Beispiele
Despite personal dreams, she gave up her career to support her family.
Trotz persönlicher Träume gab sie ihre Karriere auf, um ihre Familie zu unterstützen.
06
abtreten
to allow someone to have or use something
Transitive: to give up sth
Beispiele
The organization decided to give some office space up for a nonprofit organization.
Die Organisation beschloss, etwas Bürofläche an eine gemeinnützige Organisation abzugeben.
07
aufgeben, verzichten
to let go of things that are not essential or necessary
Transitive: to give up something non-essential
Beispiele
In an effort to declutter, he decided to give up many of his unused possessions.
In dem Bemühen, aufzuräumen, beschloss er, viele seiner ungenutzten Besitztümer aufzugeben.
08
aufgeben, verzichten
to stop holding onto or advocating for certain ideas or claims
Transitive: to give up an idea or claim
Beispiele
The political party eventually had to give up their stance on the controversial policy.
Die politische Partei musste schließlich ihre Haltung zur umstrittenen Politik aufgeben.
09
aufgeben, übergeben
to surrender control, power, or possession to someone else
Transitive: to give up power or control
Beispiele
He decided to give up ownership of the family business to his younger sibling.
Er beschloss, das Eigentum am Familienunternehmen an seinen jüngeren Bruder abzutreten.
10
aufgeben, verzichten auf
to cease the consumption or use of something
Transitive: to give up a consumption habit
Beispiele
To save money, he chose to give up buying expensive coffee from cafes.
Um Geld zu sparen, entschied er sich, aufzuhören, teuren Kaffee in Cafés zu kaufen.
11
aufgeben, zulassen
(with reference to baseball) to allow the opposing team to score runs
Transitive: to give up runs
Beispiele
The game was intense, but the closer refused to give up any runs in the ninth inning.
Das Spiel war intensiv, aber der Closer weigerte sich, im neunten Inning Läufe zuzulassen.
12
aufgeben, sich ergeben
to surrender or offer oneself or someone else to be captured by authorities
Transitive: to give up oneself | to give up sb
Beispiele
Faced with the consequences, the suspect decided to give himself up.
Angesichts der Konsequenzen entschied sich der Verdächtige, aufzugeben.
13
aufgeben, verzichten
to abandon hope or expectation regarding someone's arrival, recovery, or discovery
Transitive: to give up sb
Beispiele
We had n't received any news from you for weeks; we'd given you up for dead.
Wir hatten wochenlang keine Nachrichten von Ihnen erhalten; wir hatten Sie bereits aufgegeben.
14
aufgeben, verlassen
to end a relationship with someone
Transitive: to give up a person or relationship
Beispiele
Sometimes it's better to give someone up if the relationship is toxic.
Manchmal ist es besser, jemanden aufzugeben, wenn die Beziehung toxisch ist.
15
opfern, widmen
to sacrifice time that would normally be spent on other activities for a specific task or purpose
Transitive: to give up one's time
Beispiele
They gave their vacation up to contribute to the charitable cause.
Sie haben ihren Urlaub aufgegeben, um zur wohltätigen Sache beizutragen.
16
sich hingeben, sich überwältigen lassen
to let oneself be entirely overtaken by a specific emotion, sensation, or addiction
Transitive: to give up oneself to an emotion or addiction
Beispiele
He gave himself up to pleasure and enjoyed the moment without restraint.
Er hingab sich dem Vergnügen und genoss den Moment ohne Zurückhaltung.
