to leave
01
lämna, gå
to go away from somewhere
Intransitive: to leave | to leave for a destination
Transitive: to leave sb/sth
Exempel
She left her friends at the party without any goodbye.
Hon lämnade sina vänner på festen utan något adjö.
She decided to leave the party because it was too crowded.
Hon bestämde sig för att lämna festen eftersom det var för trångt.
1.1
lämna, gå
to go away from a place without taking someone or something with one either intentionally or unintentionally
Transitive: to leave sth somewhere
Exempel
Be careful not to leave your umbrella behind when you get off the bus.
Var försiktig så att du inte lämnar ditt paraply bakom dig när du går av bussen.
I accidentally left my keys at home when I rushed out this morning.
Jag lämnade av misstag mina nycklar hemma när jag skyndade ut i morse.
1.2
lämna, gå
to stop living, working, or being a part of a particular place or group
Transitive: to leave a place or position
Exempel
After graduating high school, she left home to attend college.
Efter att ha tagit studenten lämnade hon hemmet för att gå på college.
He decided to leave his job and pursue a new career.
Han bestämde sig för att lämna sitt jobb och satsa på en ny karriär.
1.3
överge, lämna
to abandon one's wife, husband, or partner with no plan of returning
Transitive: to leave one's partner
Exempel
After years of unhappiness, she decided to leave her husband.
Efter år av olycka bestämde hon sig för att lämna sin man.
He left his wife and children without warning.
Han lämnade sin fru och barn utan förvarning.
02
lämna, överge
to allow someone or something to remain in a particular place, state, or condition without changing or disturbing it
Complex Transitive: to leave sb/sth [adj]
Exempel
Do n't leave your dog alone in the car on a hot day.
Lämna inte din hund ensam i bilen på en varm dag.
Leave the dough to rise for an hour before baking it.
Låt degen jäsa i en timme innan du bakar den.
2.1
lämna, överge
to have a surviving family member who continue to live after one's death
Transitive: to leave a surviving family member
Exempel
Sarah left a loving family who will cherish her memory.
Sarah lämnade en kärleksfull familj som kommer att vårda hennes minne.
The deceased leaves a devoted partner and a newborn baby.
Den avlidne lämnar en hängiven partner och en nyfödd bebis.
2.2
lämna, testamentera
to give someone something, particularly money and wealth, after one's death
Ditransitive: to leave sb an inheritance | to leave an inheritance to sb
Exempel
In his will, he left a substantial amount of money to his favorite charity.
I sitt testamente lämnade han en betydande summa pengar till sin favoritorganisation.
Jane 's will ensured that she left her estate to her surviving relatives.
Janes testamente säkerställde att hon lämnade sitt dödsbo till sina överlevande släktingar.
2.3
lämna, lämna något
to make something be seen, heard, or noticed by delivering, writing or recording something
Transitive: to leave a message on sth
Exempel
A multitude of fans left comments on the artist's social media post.
En mängd fans lämnade kommentarer på artistens inlägg på sociala medier.
I left a voicemail for you on your phone.
Jag lämnade ett röstmeddelande till dig på din telefon.
2.4
lämna, anförtro
to let someone deal with something in one's place
Ditransitive: to leave a task to sb
Exempel
Can I leave it to you to handle the customer complaint?
Kan jag lämna åt dig att hantera kundens klagomål?
I 'll leave the task to you while I attend the meeting.
Jag kommer att lämna uppgiften till dig medan jag deltar i mötet.
2.5
lämna, få något att finnas kvar som ett resultat
to cause something to remain as a result
Transitive: to leave sth on sb/sth
Exempel
His words left a lasting impact on me.
Hans ord lämnade ett bestående intryck på mig.
She left a lipstick stain on the coffee mug.
Hon lämnade ett läppstiftsfläck på kaffemuggen.
2.6
lämna, återstå
(in mathematics) to have a certain amount remaining
Transitive: to leave a number
Exempel
Eight minus three leaves five.
Åtta minus tre lämnar fem.
Four from eight leaves four.
Fyra från åtta lämnar fyra.
2.7
lämna, överge
to refrain from doing or dealing with something
Transitive: to leave a task or issue
Exempel
Leave the laundry, I'll take care of it tomorrow.
Lämna tvätten, jag tar hand om det imorgon.
Let 's leave the issue for now and discuss it later.
Låt oss lämna frågan för nu och diskutera den senare.
Leave
01
permission or authorization to do something
Exempel
The soldier acted without leave from his commanding officer.
She requested leave to appeal the decision.
02
a period of authorized absence from work, duty, or service
Exempel
She is on maternity leave until next month.
He took annual leave to visit his family.
Lexikalt Träd
leaved
leaver
leaving
leave
