Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to leave
01
odejít, opustit
to go away from somewhere
Intransitive: to leave | to leave for a destination
Transitive: to leave sb/sth
Příklady
She left her friends at the party without any goodbye.
Odešla od svých přátel na večírku bez rozloučení.
She decided to leave the party because it was too crowded.
Rozhodla se opustit večírek, protože byl příliš přeplněný.
1.1
odejít, nechat
to go away from a place without taking someone or something with one either intentionally or unintentionally
Transitive: to leave sth somewhere
Příklady
Be careful not to leave your umbrella behind when you get off the bus.
Dávejte pozor, abyste při vystupování z autobusu nezanechali svůj deštník vzadu.
I accidentally left my keys at home when I rushed out this morning.
Náhodou jsem nechal své klíče doma, když jsem dnes ráno spěchal ven.
1.2
odejít, opustit
to stop living, working, or being a part of a particular place or group
Transitive: to leave a place or position
Příklady
After graduating high school, she left home to attend college.
Po absolvování střední školy opustila domov, aby mohla studovat na vysoké škole.
He decided to leave his job and pursue a new career.
Rozhodl se opustit svou práci a vydat se na novou kariéru.
1.3
opustit, zanechat
to abandon one's wife, husband, or partner with no plan of returning
Transitive: to leave one's partner
Příklady
After years of unhappiness, she decided to leave her husband.
Po letech neštěstí se rozhodla opustit svého manžela.
He left his wife and children without warning.
Odešel od své ženy a dětí bez varování.
02
nechat, opustit
to allow someone or something to remain in a particular place, state, or condition without changing or disturbing it
Complex Transitive: to leave sb/sth [adj]
Příklady
Do n't leave your dog alone in the car on a hot day.
Nenechávejte svého psa samotného v autě v horký den.
Leave the dough to rise for an hour before baking it.
Nechte těsto hodinu kynout před pečením.
2.1
zanechat, opustit
to have a surviving family member who continue to live after one's death
Transitive: to leave a surviving family member
Příklady
Sarah left a loving family who will cherish her memory.
Sarah zanechala milující rodinu, která bude opatrovat její památku.
The deceased leaves a devoted partner and a newborn baby.
Zemřelý zanechává oddaného partnera a novorozené dítě.
2.2
zanechat, odkázat
to give someone something, particularly money and wealth, after one's death
Ditransitive: to leave sb an inheritance | to leave an inheritance to sb
Příklady
In his will, he left a substantial amount of money to his favorite charity.
Ve své závěti zanechal značnou částku peněz své oblíbené charitě.
Jane 's will ensured that she left her estate to her surviving relatives.
Janina závěť zajistila, že zanechala své dědictví svým žijícím příbuzným.
2.3
zanechat, zanechat něco
to make something be seen, heard, or noticed by delivering, writing or recording something
Transitive: to leave a message on sth
Příklady
A multitude of fans left comments on the artist's social media post.
Množství fanoušků zanechalo komentáře k příspěvku umělce na sociálních sítích.
I left a voicemail for you on your phone.
Nechal jsem ti vzkaz na tvém telefonu.
2.4
nechat, svěřit
to let someone deal with something in one's place
Ditransitive: to leave a task to sb
Příklady
Can I leave it to you to handle the customer complaint?
Mohu vám nechat vyřídit stížnost zákazníka?
I 'll leave the task to you while I attend the meeting.
Nechám úkol na tobě, zatímco se zúčastním schůzky.
2.5
nechat, způsobit
to cause something to remain as a result
Transitive: to leave sth on sb/sth
Příklady
His words left a lasting impact on me.
Jeho slova na mě zanechala trvalý dopad.
She left a lipstick stain on the coffee mug.
Nechala stopu rtěnky na kávovém hrnku.
2.6
nechat, zůstat
(in mathematics) to have a certain amount remaining
Transitive: to leave a number
Příklady
Eight minus three leaves five.
Osm mínus tři zanechává pět.
Four from eight leaves four.
Čtyři z osmi zanechává čtyři.
2.7
nechat, opustit
to refrain from doing or dealing with something
Transitive: to leave a task or issue
Příklady
Leave the laundry, I'll take care of it tomorrow.
Nech prádlo, postarám se o to zítra.
Let 's leave the issue for now and discuss it later.
Pojďme problém prozatím nechat a probrat ho později.
Leave
01
permission or authorization to do something
Příklady
The soldier acted without leave from his commanding officer.
She requested leave to appeal the decision.
02
a period of authorized absence from work, duty, or service
Příklady
She is on maternity leave until next month.
He took annual leave to visit his family.
Lexikální Strom
leaved
leaver
leaving
leave
