to get through
[phrase form: get]
01
komma igenom, klara av
to succeed in passing or enduring a difficult experience or period
Transitive: to get through a difficult experience or period
Exempel
She managed to get through the tough times after losing her job.
Hon lyckades komma igenom de tuffa tiderna efter att ha förlorat sitt jobb.
Despite the hardships, they got through the financial crisis as a family.
Trots svårigheterna klarade de sig genom finanskrisen som en familj.
1.1
hjälpa att komma igenom, stödja
to help someone endure a difficult or challenging situation
Ditransitive: to get through sb a difficult experience or period
Exempel
Her friends got her through the tough times after her loss.
Hennes vänner hjälpte henne att komma igenom de svåra tiderna efter förlusten.
I could n't have passed the exam without your help; you got me through it.
Jag skulle inte ha klarat provet utan din hjälp; du fick mig igenom det.
02
klara av, komma igenom
to successfully complete a task
Transitive: to get through a task
Exempel
It took some time, but he eventually got through all the repairs on his own.
Det tog lite tid, men till slut klarade han alla reparationer på egen hand.
The team 's goal is to get through all the items on the agenda in the meeting.
Målet för laget är att klara av alla punkter på agendan under mötet.
03
leverera, distribuera
to successfully deliver something, such as supplies or aid, to someone
Intransitive: to get through to a person or area
Transitive: to get through supplies or aid to a person or area
Exempel
We need to ensure that medical supplies get through to the disaster-stricken area.
Vi måste se till att medicinska förnödenheter når fram till katastrofdrabbade området.
The charity 's mission is to get through much-needed support to the underprivileged.
Välgörenhetsorganisationens uppdrag är att få fram mycket behövligt stöd till de underprivilegierade.
04
förmedla, bli förstådd
to become clear and understandable for someone
Intransitive: to get through | to get through to sb
Exempel
Despite the language barrier, her enthusiasm for the idea got through during the international conference.
Trots språkbarriären framgick hennes entusiasm för idén under den internationella konferensen.
It took a while, but the importance of the message got through to the audience.
Det tog ett tag, men budskapets betydelse nådde fram till publiken.
05
nå fram, komma i kontakt
to manage to reach or contact a person
Intransitive: to get through | to get through to sb
Exempel
He dialed his friend 's number repeatedly, but he could n't get through.
Han slog sin väns nummer upprepade gånger, men kunde inte komma fram.
I tried calling all morning, but I could n't get through to the company's customer service.
Jag försökte ringa hela morgonen, men jag kunde inte komma fram till företagets kundservice.
06
komma igenom, uthärda
to endure or pass a period of time, whether enjoyable or not, often with activities or distractions
Transitive: to get through a period of time
Exempel
We played games to get through the long winter evenings.
Vi spelade spel för att komma igenom de långa vinterkvällarna.
She read books to get through the hours of waiting at the airport.
Hon läste böcker för att komma igenom timmarna av väntan på flygplatsen.
07
gå igenom, bli godkänd
(of a proposal, application, or request) to successfully pass a process or procedure required for approval or acceptance by a government or organization
Transitive: to get through a process or procedure
Ditransitive: to get through a proposal or application a process or procedure
Exempel
The permit application needs to get through various stages of verification.
Tillståndsansökan måste gå igenom olika verifieringsstadier.
She worked tirelessly to ensure her visa application got through the bureaucratic hurdles.
Hon arbetade outtröttligt för att säkerställa att hennes visumansökan kom igenom de byråkratiska hindren.
08
ta sig igenom, kvalificera sig
to successfully advance to the next stage of a competition or selection process
Transitive: to get through a stage in a process | to get through to an advanced stage in a process
Exempel
She performed exceptionally well in the auditions and got through to the finals.
Hon presterade exceptionellt bra vid provspelningarna och kom till finalen.
Only a few candidates got through the rigorous interview process for the job.
Endast ett fåtal kandidater klarade den rigorösa intervjuprocessen för jobbet.
09
klara, ta sig igenom
to pass an exam or test successfully
Dialect
British
BritishTransitive: to get through an exam or test
Exempel
She studied hard and managed to get through her final exams with top grades.
Hon studerade hårt och lyckades klara sina tentor med högsta betyg.
It was a tough exam, but he was relieved to get through it with a passing score.
Det var ett svårt prov, men han var lättad över att klara det med ett godkänt betyg.
10
förbruka, använda upp
to use a significant amount of something, such as a resource or supply
Transitive: to get through a resource or supply
Exempel
Our family got through a whole box of cereal in just a few days.
Vår familj gick igenom en hela låda med flingor på bara några dagar.
The cold weather made them get through a lot of firewood this winter.
Det kalla vädret fick dem att gå igenom mycket ved denna vinter.
11
komma igenom till, nå
to reach a place or destination, especially after overcoming obstacles or challenges
Intransitive: to get through somewhere
Exempel
The team was able to get through to the mountain summit.
Laget kunde ta sig till bergstoppen.
I could n’t get through to the office due to road closures.
Jag kunde inte komma fram till kontoret på grund av vägavstängningar.
