to get through
[phrase form: get]
01
乗り越える, 切り抜ける
to succeed in passing or enduring a difficult experience or period
Transitive: to get through a difficult experience or period
例
She managed to get through the tough times after losing her job.
彼女は仕事を失った後の困難な時期を乗り越えることができた。
1.1
乗り越えるのを助ける, 支える
to help someone endure a difficult or challenging situation
Ditransitive: to get through sb a difficult experience or period
例
Her friends got her through the tough times after her loss.
彼女の友達は、失った後の辛い時期を乗り越えるのを助けました。
02
やり遂げる, 乗り越える
to successfully complete a task
Transitive: to get through a task
例
It took some time, but he eventually got through all the repairs on his own.
時間はかかったが、彼はついにすべての修理を自分でやり遂げた。
03
届ける, 配布する
to successfully deliver something, such as supplies or aid, to someone
Intransitive: to get through to a person or area
Transitive: to get through supplies or aid to a person or area
例
We need to ensure that medical supplies get through to the disaster-stricken area.
医療物資が被災地に届くようにしなければなりません。
04
伝える, 理解される
to become clear and understandable for someone
Intransitive: to get through | to get through to sb
例
Despite the language barrier, her enthusiasm for the idea got through during the international conference.
言語の壁にもかかわらず、国際会議で彼女のアイデアに対する熱意が伝わりました。
05
連絡が取れる, 電話が通じる
to manage to reach or contact a person
Intransitive: to get through | to get through to sb
例
He dialed his friend 's number repeatedly, but he could n't get through.
彼は友達の番号を何度もダイヤルしたが、通じなかった。
06
乗り切る, やり過ごす
to endure or pass a period of time, whether enjoyable or not, often with activities or distractions
Transitive: to get through a period of time
例
The summer vacation went by quickly as they got through it with exciting adventures.
夏休みは、彼らがエキサイティングな冒険で乗り越えたので、あっという間に過ぎ去った。
07
通過する, 承認される
(of a proposal, application, or request) to successfully pass a process or procedure required for approval or acceptance by a government or organization
Transitive: to get through a process or procedure
Ditransitive: to get through a proposal or application a process or procedure
例
They worked diligently to get their research proposal through the university's ethics committee.
彼らは大学の倫理委員会を通じて研究提案を通すために熱心に働きました。
08
通過する, 選抜される
to successfully advance to the next stage of a competition or selection process
Transitive: to get through a stage in a process | to get through to an advanced stage in a process
例
She performed exceptionally well in the auditions and got through to the finals.
彼女はオーディションで非常に良いパフォーマンスを発揮し、決勝に進出しました。
09
合格する, 通過する
to pass an exam or test successfully
Dialect
British
BritishTransitive: to get through an exam or test
例
The final exam was the most difficult, but they all persevered and got through it.
最終試験は最も難しかったが、彼らは皆忍耐強く取り組み、合格した。
10
消費する, 使い切る
to use a significant amount of something, such as a resource or supply
Transitive: to get through a resource or supply
例
Our family got through a whole box of cereal in just a few days.
私たちの家族は、数日でシリアルの箱を一つ使い切った。
11
到達する, 乗り越えて到着する
to reach a place or destination, especially after overcoming obstacles or challenges
Intransitive: to get through somewhere
例
The team was able to get through to the mountain summit.
チームは山頂にたどり着くことができた。
