to take out
[phrase form: take]
01
ta ut, avlägsna
to remove a thing from somewhere or something
Exempel
The chef took the cake out of the oven.
Kocken tog ut kakan ur ugnen.
1.1
ta ut, avlägsna
to remove an object out of its packaging
Exempel
He took the fragile glassware out of the bubble wrap.
Han tog ut det ömtåliga glasvarvet ur bubbelplasten.
02
ta ut, bjuda ut
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Exempel
He decided to take his sister out for a shopping spree.
Han bestämde sig för att ta med sin syster på en shoppingrunda.
03
eliminera, avlägsna
to kill something or someone
Exempel
The president ordered a covert operation to take the threat out.
Presidenten beordrade en hemlig operation för att eliminera hotet.
04
ta bort, eliminera
to make someone or something go away
Exempel
The fire took out the entire section of the building within minutes.
Elden förstörde hela delen av byggnaden på några minuter.
05
få, ta ut
to get something through legal or formal means
Exempel
He took a license out to operate his own business.
Han tog ut en licens för att driva sitt eget företag.
06
utesluta, ta bort
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Exempel
The professor wanted to take subjectivity out of the grading system.
Professorn ville ta bort subjektivitet från betygssystemet.
07
extrahera, citera
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Exempel
The literature review required him to carefully take out relevant theories to build a strong theoretical framework.
Litteraturgenomgången krävde att han noggrant plockade ut relevanta teorier för att bygga en stark teoretisk ram.
08
ta ut, lossa
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Exempel
Do n't take your disappointment out on the waiter; it's not his fault.
Ta inte ut din besvikelse på servitören; det är inte hans fel.
09
ta ut, hämta
to get liquid from a source or well
Exempel
Can you take the water out of the well and fill up the bucket?
Kan du ta ut vattnet ur brunnen och fylla hinken?
10
ta ut, hämta
to get money from one's bank account
Exempel
She always takes out a bit extra for emergencies.
Hon tar ut alltid lite extra för nödfall.
11
ta med, ta ut
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Exempel
The group decided to take out Indian cuisine for the office party.
Gruppen bestämde sig för att beställa indisk mat för kontorsfesten.
12
låna, ta ut
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Exempel
The librarian suggested that I take out a biography for my book report.
Bibliotekarien föreslog att jag lånar en biografi för min bokrapport.
13
ta ut, ta bort
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Exempel
Partner 's bid is 2 Hearts, and you take out with a bid of 2 Spades.
Partnerns bud är 2 Hjärter, och du svarar med ett bud på 2 Spader.
