to take out
[phrase form: take]
01
ta ut, avlägsna
to remove a thing from somewhere or something
Exempel
I will take the books out of the box.
Jag ska ta ut böckerna ur lådan.
She took out her wallet to pay for the groceries.
Hon tog fram sin plånbok för att betala för matvarorna.
1.1
ta ut, avlägsna
to remove an object out of its packaging
Exempel
I need to take the new laptop out of its box.
Jag måste ta ut den nya laptopen ur lådan.
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
Hon skickligt tog ut det delikata smycket ur smyckeslådan.
02
ta ut, bjuda ut
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Exempel
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
Jag ska ta med min vän på lunch för att fira hennes födelsedag.
She took her parents out to their favorite restaurant for their anniversary.
Hon tog sina föräldrar till deras favoritrestaurang för deras årsdag.
03
eliminera, avlägsna
to kill something or someone
Exempel
The sniper carefully took the target out from a distance.
Prickskytten eliminerade noggrant målet på avstånd.
The government decided to take out the terrorist cell to ensure national security.
Regeringen beslutade att slå ut den terroristiska cellen för att säkerställa den nationella säkerheten.
04
ta bort, eliminera
to make someone or something go away
Exempel
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
Chefen tog bort de ineffektiva processerna från arbetsflödet för att förbättra produktiviteten.
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
Låt oss ta ut de gamla möblerna och göra plats för de nya.
05
få, ta ut
to get something through legal or formal means
Exempel
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
Kan du vägleda mig om hur man får ett tillstånd för evenemanget?
The entrepreneur is considering taking out a business loan.
Entreprenören överväger att ta ett företagslån.
06
utesluta, ta bort
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Exempel
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
Låt oss försöka ta bort personliga känslor från beslutsprocessen.
Taking emotions out of the negotiation is essential for a fair deal.
Att ta bort känslor från förhandlingen är viktigt för en rättvis affär.
07
extrahera, citera
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Exempel
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
Som en artighet, vänligen ta inte några fraser ur sitt sammanhang när du citerar från intervjun.
Please take the highlighted sections out and compile them into a separate document.
Vänligen ta ut de markerade avsnitten och sammanställ dem i ett separat dokument.
08
ta ut, lossa
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Exempel
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
Sluta ta ut din dåliga humör på alla runt omkring dig; det är inte rättvist.
Learn to manage stress without taking it out on those who care about you.
Lär dig att hantera stress utan att ta ut den på dem som bryr sig om dig.
09
ta ut, hämta
to get liquid from a source or well
Exempel
He took water out of the well using a bucket and a rope.
Han tog ut vatten ur brunnen med hjälp av en hink och ett rep.
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
Bonden tog ut vatten ur brunnen för att bevattna fälten.
10
ta ut, hämta
to get money from one's bank account
Exempel
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
Jag behöver ta ut lite kontanter från bankomaten för helgen.
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
Det är viktigt att endast ta ut det du behöver för att hantera dina utgifter klokt.
11
ta med, ta ut
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Exempel
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
Kontoret beställde smörgåsar att ta med för arbetslunchen.
The family decided to take out barbecue for the picnic.
Familjen bestämde sig för att ta med sig grillmat för picknicken.
12
låna, ta ut
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Exempel
Students often take out multiple books during exam season.
Studenter lånar ofta ut flera böcker under tentamenperioden.
Can you take out that history book for me when you visit the library?
Kan du låna den historieboken åt mig när du besöker biblioteket?
13
ta ut, ta bort
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Exempel
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
Efter en dubbel tar du ut genom att bjuda 1 No Trump för att indikera styrka i alla färger.
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
Jag kommer att ta ut med ett bud på 3 Ruter.
