to take out
[phrase form: take]
01
إخراج, إزالة
to remove a thing from somewhere or something
أمثلة
They had to take the shrapnel out of the soldier's leg in the emergency room.
كان عليهم إخراج الشظايا من ساق الجندي في غرفة الطوارئ.
1.1
إخراج, سحب
to remove an object out of its packaging
أمثلة
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
لقد أخرجت بمهارة المجوهرات الدقيقة من صندوق المجوهرات.
02
يأخذ للخارج, يدعو
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
أمثلة
Let's take the whole family out for a picnic this weekend.
لنأخذ العائلة بأكملها في نزهة هذا العطلة الأسبوعية.
03
قَضَى عَلَى, اِسْتَأْصَلَ
to kill something or someone
أمثلة
The organization 's goal was to take out corruption from every level of government.
كان هدف المنظمة القضاء على الفساد من كل مستوى من مستويات الحكومة.
04
إزالة, استبعاد
to make someone or something go away
أمثلة
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
لنقم بإخراج الأثاث القديم ونصنع مكانًا للأثاث الجديد.
05
الحصول على, سحب
to get something through legal or formal means
أمثلة
The business owner took a mortgage out to expand the store.
قام صاحب العمل بالحصول على قرض عقاري لتوسيع المتجر.
06
استبعاد, إزالة
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
أمثلة
Unfortunately, a flat tire took out our chances of reaching the airport on time.
لسوء الحظ، أفشل إطار مسطّح فرصنا في الوصول إلى المطار في الوقت المحدد.
07
استخراج, اقتباس
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
أمثلة
The journalist had to skillfully take out specific information to maintain the confidentiality of her sources.
كان على الصحفي أن يستخرج بمهارة معلومات محددة للحفاظ على سرية مصادره.
08
تفريغ, تنفيس
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
أمثلة
The child took out his temper on his toys when he could n't find his favorite one.
قام الطفل بإخراج غضبه على ألعابه عندما لم يتمكن من العثور على لعبه المفضلة.
09
استخراج, سحب
to get liquid from a source or well
أمثلة
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
أخذ المزارع الماء من البئر لري الحقول.
10
سحب, إخراج
to get money from one's bank account
أمثلة
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
من الضروري سحب فقط ما تحتاجه لإدارة نفقاتك بحكمة.
11
يأخذ, للأخذ
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
أمثلة
He took out sushi from his favorite restaurant.
لقد طلب وجبة جاهزة سوشي من مطعمه المفضل.
12
استعارة, إخراج
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
أمثلة
I always take out a magazine when I visit the library.
أنا دائماً أستعير مجلة عندما أزور المكتبة.
13
إخراج, سحب
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
أمثلة
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
سوف أسحب بعرض 3 ألماس.
