to take out
[phrase form: take]
01
取り出す, 除去する
to remove a thing from somewhere or something
例
I will take the books out of the box.
箱から本を取り出します。
1.1
取り出す, 外す
to remove an object out of its packaging
例
He took the fragile glassware out of the bubble wrap.
彼は壊れやすいガラス製品を緩衝材から取り出した。
02
連れ出す, 招待する
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
例
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
友達の誕生日を祝うために、昼食に連れ出します。
03
排除する, 殺す
to kill something or someone
例
The sniper carefully took the target out from a distance.
狙撃兵は慎重に距離を置いて標的を仕留めた。
04
取り除く, 排除する
to make someone or something go away
例
The fire took out the entire section of the building within minutes.
火事は数分で建物の全体のセクションを破壊しました。
05
取得する, 取り出す
to get something through legal or formal means
例
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
イベントの許可を取得する方法を教えていただけますか？
06
除外する, 取り除く
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
例
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
意思決定のプロセスから個人的な感情を取り除くようにしましょう。
07
抜粋する, 引用する
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
例
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
礼儀として、インタビューから引用する際に文脈から外れたフレーズを取り出さないでください。
08
八つ当たりする, 当たり散らす
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
例
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
周りの人に自分の不機嫌をぶつけるのをやめてください；それは公平ではありません。
09
取り出す, 汲み出す
to get liquid from a source or well
例
Can you take the water out of the well and fill up the bucket?
井戸から水をくみ出してバケツを満たせますか？
10
引き出す, 取り出す
to get money from one's bank account
例
She always takes out a bit extra for emergencies.
彼女はいつも緊急時に備えて少し多めに引き出す。
11
持ち帰る, テイクアウト
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
例
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
オフィスは作業昼食のためにサンドイッチをテイクアウトで注文しました。
12
借りる, 取り出す
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
例
Students often take out multiple books during exam season.
学生は試験シーズン中に複数の本を借りることがよくあります。
13
取り出す, 外す
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
例
Partner 's bid is 2 Hearts, and you take out with a bid of 2 Spades.
パートナーのビッドは2ハートで、あなたは2スペードのビッドで応答します。
