Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to take out
[phrase form: take]
01
herausnehmen, entfernen
to remove a thing from somewhere or something
Beispiele
The chef took the cake out of the oven.
Der Koch hat den Kuchen aus dem Ofen genommen.
1.1
herausnehmen, entfernen
to remove an object out of its packaging
Beispiele
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
Sie geschickt nahm den empfindlichen Schmuck aus der Schmuckschachtel heraus.
02
ausführen, einladen
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Beispiele
He decided to take his sister out for a shopping spree.
Er beschloss, seine Schwester zum Einkaufen auszuführen.
03
ausschalten, beseitigen
to kill something or someone
Beispiele
The president ordered a covert operation to take the threat out.
Der Präsident befahl eine verdeckte Operation, um die Bedrohung auszuschalten.
04
entfernen, beseitigen
to make someone or something go away
Beispiele
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
Lasst uns die alten Möbel herausnehmen und Platz für die neuen schaffen.
05
erhalten, beantragen
to get something through legal or formal means
Beispiele
He took a license out to operate his own business.
Er hat eine Lizenz beantragt, um sein eigenes Geschäft zu betreiben.
06
ausschließen, entfernen
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Beispiele
The professor wanted to take subjectivity out of the grading system.
Der Professor wollte die Subjektivität aus dem Bewertungssystem herausnehmen.
07
entnehmen, zitieren
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Beispiele
The literature review required him to carefully take out relevant theories to build a strong theoretical framework.
Die Literaturrecherche erforderte von ihm, sorgfältig relevante Theorien herauszuziehen, um einen soliden theoretischen Rahmen zu erstellen.
08
auslassen, abladen
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Beispiele
Do n't take your disappointment out on the waiter; it's not his fault.
Lass deine Enttäuschung nicht am Kellner aus; es ist nicht seine Schuld.
09
entnehmen, schöpfen
to get liquid from a source or well
Beispiele
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
Der Bauer holte Wasser aus dem Brunnen, um die Felder zu bewässern.
10
abheben, entnehmen
to get money from one's bank account
Beispiele
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
Es ist wichtig, nur das abzuheben, was Sie benötigen, um Ihre Ausgaben klug zu verwalten.
11
mitnehmen, zum Mitnehmen
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Beispiele
The group decided to take out Indian cuisine for the office party.
Die Gruppe entschied sich, indische Küche für die Büroparty zu bestellen.
12
ausleihen, entnehmen
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Beispiele
The librarian suggested that I take out a biography for my book report.
Der Bibliothekar schlug vor, dass ich mir eine Biografie für meinen Buchbericht ausleihe.
13
herausnehmen, entfernen
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Beispiele
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
Ich werde nehmen mit einem Gebot von 3 Karo.
