Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to take out
[phrase form: take]
01
βγάζω, αφαιρώ
to remove a thing from somewhere or something
Παραδείγματα
They had to take the shrapnel out of the soldier's leg in the emergency room.
Έπρεπε να αφαιρέσουν τα θραύσματα από το πόδι του στρατιώτη στο τμήμα επειγόντων περιστατικών.
1.1
βγάζω, αφαιρώ
to remove an object out of its packaging
Παραδείγματα
He took the fragile glassware out of the bubble wrap.
Έβγαλε τα εύθραυστα γυάλινα σκεύη από το αεροπλάστ.
02
βγάζω έξω, προσκαλώ
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Παραδείγματα
Let's take the whole family out for a picnic this weekend.
Ας πάρουμε όλη την οικογένεια για πικνικ αυτό το σαββατοκύριακο.
03
εξοντώνω, σκοτώνω
to kill something or someone
Παραδείγματα
The organization 's goal was to take out corruption from every level of government.
Ο στόχος του οργανισμού ήταν να εξαλείψει τη διαφθορά από κάθε επίπεδο της κυβέρνησης.
04
αφαιρώ, εξαλείφω
to make someone or something go away
Παραδείγματα
The fire took out the entire section of the building within minutes.
Η φωτιά κατέστρεψε ολόκληρο το τμήμα του κτιρίου σε λίγα λεπτά.
05
αποκτώ, ανασύρω
to get something through legal or formal means
Παραδείγματα
The business owner took a mortgage out to expand the store.
Ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης πήρε υποθήκη για να επεκτείνει το κατάστημα.
06
αποκλείω, αφαιρώ
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Παραδείγματα
Unfortunately, a flat tire took out our chances of reaching the airport on time.
Δυστυχώς, ένα φουσκωμένο ελαστικό κατέστρεψε τις πιθανότητες μας να φτάσουμε στο αεροδρόμιο εγκαίρως.
07
αποσπώ, παραθέτω
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Παραδείγματα
The journalist had to skillfully take out specific information to maintain the confidentiality of her sources.
Ο δημοσιογράφος έπρεπε να αποσπάσει επιδέξια συγκεκριμένες πληροφορίες για να διατηρήσει την εμπιστευτικότητα των πηγών της.
08
ξεπερνάω, εκτονώνω
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Παραδείγματα
The child took out his temper on his toys when he could n't find his favorite one.
Το παιδί ξέσπασε το θυμό του στα παιχνίδια του όταν δεν μπορούσε να βρει το αγαπημένο του.
09
αντλώ, εξάγω
to get liquid from a source or well
Παραδείγματα
Can you take the water out of the well and fill up the bucket?
Μπορείς να βγάλεις νερό από το πηγάδι και να γεμίσεις τον κουβά;
10
αναλήψη, αποσύρω
to get money from one's bank account
Παραδείγματα
She always takes out a bit extra for emergencies.
Αυτή πάντα ανασύρει λίγο παραπάνω για επειγόντες περιπτώσεις.
11
παραγγέλνω για απ'έξω, να πάρει μαζί του
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Παραδείγματα
He took out sushi from his favorite restaurant.
Πήρε πακέτο σούσι από το αγαπημένο του εστιατόριο.
12
δανείζομαι, βγάζω
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Παραδείγματα
I always take out a magazine when I visit the library.
Πάντα δανείζομαι ένα περιοδικό όταν επισκέπτομαι τη βιβλιοθήκη.
13
βγάζω, αφαιρώ
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Παραδείγματα
Partner 's bid is 2 Hearts, and you take out with a bid of 2 Spades.
Η προσφορά του συντρόφου είναι 2 Κούπες, και εσύ ανταποκρίνεσαι με μια προσφορά 2 Μπαστούνια.
