Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to take out
[phrase form: take]
01
tirar, remover
to remove a thing from somewhere or something
Exemplos
They had to take the shrapnel out of the soldier's leg in the emergency room.
Eles tiveram que remover os estilhaços da perna do soldado na sala de emergência.
1.1
tirar, remover
to remove an object out of its packaging
Exemplos
I 'll take out the DVD from its case so we can watch the movie.
Vou tirar o DVD da sua caixa para que possamos assistir ao filme.
02
levar para sair, convidar
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Exemplos
Let's take the whole family out for a picnic this weekend.
Vamos levar toda a família para um piquenique neste fim de semana.
03
eliminar, liquidar
to kill something or someone
Exemplos
The organization 's goal was to take out corruption from every level of government.
O objetivo da organização era eliminar a corrupção de todos os níveis do governo.
04
remover, eliminar
to make someone or something go away
Exemplos
The coach took the tired players out and replaced them with fresh substitutes.
O treinador tirou os jogadores cansados e os substituiu por reservas frescos.
05
obter, sacar
to get something through legal or formal means
Exemplos
The business owner took a mortgage out to expand the store.
O dono do negócio contraiu uma hipoteca para expandir a loja.
06
excluir, remover
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Exemplos
Unfortunately, a flat tire took out our chances of reaching the airport on time.
Infelizmente, um pneu furado acabou com nossas chances de chegar ao aeroporto a tempo.
07
extrair, citar
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Exemplos
The journalist had to skillfully take out specific information to maintain the confidentiality of her sources.
O jornalista teve que habilmente extrair informações específicas para manter a confidencialidade de suas fontes.
08
descontar, descarregar
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Exemplos
The child took out his temper on his toys when he could n't find his favorite one.
A criança descontou sua raiva nos brinquedos quando não conseguiu encontrar o seu favorito.
09
extrair, tirar
to get liquid from a source or well
Exemplos
In emergencies, firefighters quickly take out water from their hoses to control the fire.
Em emergências, os bombeiros rapidamente tiram água de suas mangueiras para controlar o fogo.
10
sacar, retirar
to get money from one's bank account
Exemplos
Do n't forget to take out your lunch money before you leave.
Não se esqueça de sacar o dinheiro do almoço antes de sair.
11
levar, para levar
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Exemplos
He took out sushi from his favorite restaurant.
Ele comprou para viagem sushi do seu restaurante favorito.
12
emprestar, retirar
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Exemplos
I always take out a magazine when I visit the library.
Eu sempre pego emprestado uma revista quando visito a biblioteca.
13
sacar, retirar
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Exemplos
Your partner opens with 1 Spade, and you take out by bidding 1 No Trump.
Seu parceiro abre com 1 Espadas, e você responde licitando 1 Sem Trunfo.
