Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to take out
[phrase form: take]
01
prendere fiori
to remove a thing from somewhere or something
Esempi
They had to take the shrapnel out of the soldier's leg in the emergency room.
Hanno dovuto togliere le schegge dalla gamba del soldato nel pronto soccorso.
1.1
tirare fuori, rimuovere
to remove an object out of its packaging
Esempi
I need to take the new laptop out of its box.
Devo tirare fuori il nuovo laptop dalla sua scatola.
02
tirare fuori
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Esempi
Let's take the whole family out for a picnic this weekend.
Portiamo fuori tutta la famiglia per un picnic questo weekend.
03
eliminare, uccidere
to kill something or someone
Esempi
The organization 's goal was to take out corruption from every level of government.
L'obiettivo dell'organizzazione era eliminare la corruzione da ogni livello del governo.
04
eliminare, rimuovere
to make someone or something go away
Esempi
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
Il manager ha eliminato i processi inefficienti dal flusso di lavoro per migliorare la produttività.
05
ottenere, ritirare
to get something through legal or formal means
Esempi
The business owner took a mortgage out to expand the store.
Il proprietario dell'azienda ha ottenuto un mutuo per espandere il negozio.
06
escludere, togliere
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Esempi
Unfortunately, a flat tire took out our chances of reaching the airport on time.
Purtroppo, una gomma a terra ha finito con le nostre possibilità di arrivare in aeroporto in tempo.
07
estrarre, citare
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Esempi
The journalist had to skillfully take out specific information to maintain the confidentiality of her sources.
Il giornalista ha dovuto abilmente estrarre informazioni specifiche per mantenere la riservatezza delle sue fonti.
08
sfogare, scaricare
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Esempi
The child took out his temper on his toys when he could n't find his favorite one.
Il bambino ha sfogato la sua rabbia sui suoi giocattoli quando non riusciva a trovare il suo preferito.
09
estrarre, attingere
to get liquid from a source or well
Esempi
He took water out of the well using a bucket and a rope.
Ha preso l'acqua dal pozzo usando un secchio e una corda.
10
prelevare, ritirare
to get money from one's bank account
Esempi
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
Devo prelevare del contante dal bancomat per il weekend.
11
portare via, da asporto
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Esempi
He took out sushi from his favorite restaurant.
Ha ordinato da asporto del sushi dal suo ristorante preferito.
12
prendere in prestito, ritirare
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Esempi
I always take out a magazine when I visit the library.
Prendo in prestito sempre una rivista quando visito la biblioteca.
13
tirare fuori, ritirare
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Esempi
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
Dopo un doppio, esci offrendo 1 Senza Atout per indicare forza in tutti i semi.
