Искать
Выберите язык словаря
to get through
[phrase form: get]
01
разделаться
to succeed in passing or enduring a difficult experience or period
Transitive: to get through a difficult experience or period
Примеры
She managed to get through the tough times after losing her job.
Ей удалось пережить трудные времена после потери работы.
Despite the hardships, they got through the financial crisis as a family.
Несмотря на трудности, они пережили финансовый кризис как семья.
1.1
помочь пережить, поддержать
to help someone endure a difficult or challenging situation
Ditransitive: to get through sb a difficult experience or period
Примеры
Her friends got her through the tough times after her loss.
Ее друзья помогли ей пережить трудные времена после потери.
I could n't have passed the exam without your help; you got me through it.
Я бы не смог сдать экзамен без твоей помощи; ты помог мне пройти через это.
02
пройти
to successfully complete a task
Transitive: to get through a task
Примеры
It took some time, but he eventually got through all the repairs on his own.
Это заняло некоторое время, но в конце концов он справился со всеми ремонтными работами самостоятельно.
The team 's goal is to get through all the items on the agenda in the meeting.
Цель команды — пройти все пункты повестки дня на встрече.
03
дозвониться
to successfully deliver something, such as supplies or aid, to someone
Intransitive: to get through to a person or area
Transitive: to get through supplies or aid to a person or area
Примеры
We need to ensure that medical supplies get through to the disaster-stricken area.
Нам нужно убедиться, что медицинские принадлежности поступают в пострадавший район.
The charity 's mission is to get through much-needed support to the underprivileged.
Миссия благотворительной организации — доставить столь необходимую поддержку нуждающимся.
04
передать, быть понятым
to become clear and understandable for someone
Intransitive: to get through | to get through to sb
Примеры
Despite the language barrier, her enthusiasm for the idea got through during the international conference.
Несмотря на языковой барьер, её энтузиазм по поводу идеи был понят во время международной конференции.
It took a while, but the importance of the message got through to the audience.
Потребовалось время, но важность сообщения дошла до аудитории.
05
дозвониться
to manage to reach or contact a person
Intransitive: to get through | to get through to sb
Примеры
He dialed his friend 's number repeatedly, but he could n't get through.
Он набирал номер своего друга несколько раз, но не смог дозвониться.
I tried calling all morning, but I could n't get through to the company's customer service.
Я пытался дозвониться все утро, но не смог дозвониться до службы поддержки компании.
06
пережить, преодолеть
to endure or pass a period of time, whether enjoyable or not, often with activities or distractions
Transitive: to get through a period of time
Примеры
We played games to get through the long winter evenings.
Мы играли в игры, чтобы пережить долгие зимние вечера.
She read books to get through the hours of waiting at the airport.
Она читала книги, чтобы пережить часы ожидания в аэропорту.
07
пройти, быть одобренным
(of a proposal, application, or request) to successfully pass a process or procedure required for approval or acceptance by a government or organization
Transitive: to get through a process or procedure
Ditransitive: to get through a proposal or application a process or procedure
Примеры
The permit application needs to get through various stages of verification.
Заявка на разрешение должна пройти различные этапы проверки.
She worked tirelessly to ensure her visa application got through the bureaucratic hurdles.
Она неустанно работала, чтобы ее заявление на визу прошло через бюрократические преграды.
08
пройти, квалифицироваться
to successfully advance to the next stage of a competition or selection process
Transitive: to get through a stage in a process | to get through to an advanced stage in a process
Примеры
She performed exceptionally well in the auditions and got through to the finals.
Она выступила исключительно хорошо на прослушиваниях и прошла в финал.
Only a few candidates got through the rigorous interview process for the job.
Только несколько кандидатов прошли строгий процесс собеседования на работу.
09
сдать, пройти
to pass an exam or test successfully
Dialect
British
BritishTransitive: to get through an exam or test
Примеры
She studied hard and managed to get through her final exams with top grades.
Она усердно училась и смогла сдать выпускные экзамены с высшими оценками.
It was a tough exam, but he was relieved to get through it with a passing score.
Это был трудный экзамен, но он был рад сдать его с проходным баллом.
10
израсходовать, истощить
to use a significant amount of something, such as a resource or supply
Transitive: to get through a resource or supply
Примеры
Our family got through a whole box of cereal in just a few days.
Наша семья израсходовала целую коробку хлопьев всего за несколько дней.
The cold weather made them get through a lot of firewood this winter.
Холодная погода заставила их израсходовать много дров этой зимой.
11
добраться до, достичь
to reach a place or destination, especially after overcoming obstacles or challenges
Intransitive: to get through somewhere
Примеры
The team was able to get through to the mountain summit.
Команда смогла пробиться к вершине горы.
I could n’t get through to the office due to road closures.
Я не смог пробраться в офис из-за закрытия дорог.
