Caută
Selectați limba dicționarului
to tease
01
tachina, pismăui
to playfully annoy someone by making jokes or sarcastic remarks
Transitive: to tease sb
Exemple
Siblings often tease each other as a form of playful banter.
Frații se tachinează adesea unul pe celălalt ca o formă de glumă jucăușă.
Friends may tease one another with good-natured humor during social gatherings.
Prietenii se pot tachina unul pe altul cu umor binevoitor în timpul întâlnirilor sociale.
02
pieptăna în sens invers, da volum
to add height and texture to hair by gently combing it backward in small sections
Dialect
American
AmericanTransitive: to tease hair
Exemple
She teased her hair to give it more volume for the party.
Ea împletit părul ei pentru a-i da mai mult volum pentru petrecere.
The stylist carefully teased each layer to achieve a fuller look.
Stylistul a ciufulit cu grijă fiecare strat pentru a obține un aspect mai plin.
03
descurca, pieptăna ușor
to gently comb or brush tangled hair in order to make it smooth and separated
Transitive: to tease tangled strands of hair or fabric
Exemple
She teased the knots from her hair with a gentle brush.
Ea a despărtinat nodurile din părul ei cu o perie delicată.
He teased her curly hair to make it easier to style.
El pieptănă părul ei creț pentru a-l face mai ușor de coafat.
04
tachina, glumi
mock or make fun of playfully
05
desface firele, pieptăna
separate the fibers of
06
pieptăna, ridica
to use a teasel to raise or lift the fibers of fabric
Transitive: to tease a fabric
Exemple
The artisan teased the wool fabric to give it a soft, raised texture.
Artizanul pieptănă țesătura de lână pentru a-i oferi o textură moale și ridicată.
She carefully teased the nap of the velvet with a teasel to enhance its feel.
Ea a periat cu grijă napul catifelei cu un teasel pentru a-i îmbunătăți senzația.
07
rupe, fărâmița
to rip or shred something into small parts
Transitive: to tease sth
Exemple
He teased the paper into small pieces before throwing it in the trash.
El a rupt hârtia în bucăți mici înainte de a o arunca la gunoi.
He teased the old letter to shreds, unable to hold back his frustration.
El a rupt vechea scrisoare în bucăți, incapabil să-și stăpânească frustrarea.
08
tachina, provoca
to flirt or provoke someone in a suggestive way without intending to fulfill any romantic or physical interest
Transitive: to tease sb
Exemple
She enjoyed teasing him with a playful smile before walking away.
Îi plăcea să-l tachineze cu un zâmbet jucăuș înainte de a pleca.
He teased her with flirtatious comments, knowing he would n’t pursue anything.
El a tachinat-o cu comentarii flirtătoare, știind că nu va urmări nimic.
09
tachina, necăji
to repeatedly bother or provoke someone with small, persistent demands or requests
Transitive: to tease sb
Exemple
She kept teasing him for a ride, even though he had already said no several times.
Ea continua să-l tachineze pentru o plimbare, chiar dacă el spusese deja de mai multe ori nu.
The child teased her parents with constant questions about the trip.
Copilul tachina părinții săi cu întrebări constante despre excursie.
Tease
01
tachinor, bâtător de joc
someone given to teasing (as by mocking or stirring curiosity)
02
tachinare, batjocură
the act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule); provoking someone with persistent annoyances
03
ispiteasca, femme fatale
a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men
Arbore Lexical
teased
teaser
teasing
tease
