to tease
01
からかう, ひやかす
to playfully annoy someone by making jokes or sarcastic remarks
Transitive: to tease sb
例
Siblings often tease each other as a form of playful banter.
兄弟姉妹はよくお互いを遊び心のある冗談の一形態としてからかいます。
Friends may tease one another with good-natured humor during social gatherings.
友人同士は社交の場で、善意のあるユーモアでお互いをからかうことがあります。
02
逆梳きする, ボリュームを出す
to add height and texture to hair by gently combing it backward in small sections
Dialect
American
AmericanTransitive: to tease hair
例
She teased her hair to give it more volume for the party.
彼女はパーティーのために髪にボリュームを出すために髪を逆梳きしました。
The stylist carefully teased each layer to achieve a fuller look.
スタイリストは、よりふっくらとした見た目を実現するために、各層を注意深く逆立てた。
03
解く, 優しく梳かす
to gently comb or brush tangled hair in order to make it smooth and separated
Transitive: to tease tangled strands of hair or fabric
例
She teased the knots from her hair with a gentle brush.
彼女は優しいブラシで髪の毛のもつれを解いた。
He teased her curly hair to make it easier to style.
彼はスタイリングしやすくするために彼女の巻き毛をとかした。
04
からかう, ひやかす
mock or make fun of playfully
05
繊維を分ける, 梳く
separate the fibers of
06
梳く, 持ち上げる
to use a teasel to raise or lift the fibers of fabric
Transitive: to tease a fabric
例
The artisan teased the wool fabric to give it a soft, raised texture.
職人は羊毛の生地を梳いて、柔らかくふんわりとした質感を与えた。
She carefully teased the nap of the velvet with a teasel to enhance its feel.
彼女は注意深くビロードの毛羽を梳かし、その感触を高めるためにティーゼルを使いました。
07
引き裂く, 細かくする
to rip or shred something into small parts
Transitive: to tease sth
例
He teased the paper into small pieces before throwing it in the trash.
彼は紙を小さく引き裂いてからゴミ箱に捨てた。
He teased the old letter to shreds, unable to hold back his frustration.
彼は古い手紙を引き裂き、自分のフラストレーションを抑えることができなかった。
08
からかう, 挑発する
to flirt or provoke someone in a suggestive way without intending to fulfill any romantic or physical interest
Transitive: to tease sb
例
She enjoyed teasing him with a playful smile before walking away.
彼女は去る前にふざけた笑顔で彼をからかうのを楽しんだ。
He teased her with flirtatious comments, knowing he would n’t pursue anything.
彼は何も追求しないことを知りながら、いちゃつくようなコメントで彼女をからかった。
09
からかう, しつこく頼む
to repeatedly bother or provoke someone with small, persistent demands or requests
Transitive: to tease sb
例
She kept teasing him for a ride, even though he had already said no several times.
彼女は、彼が何度も断ったにもかかわらず、乗せてくれるようにからかい続けた。
The child teased her parents with constant questions about the trip.
子供は旅行についての絶え間ない質問で両親をからかった。
Tease
01
からかう人, いじめる人
someone given to teasing (as by mocking or stirring curiosity)
02
からかい, 嘲笑
the act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule); provoking someone with persistent annoyances
03
誘惑する女, 魅惑的な女
a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men
語彙ツリー
teased
teaser
teasing
tease
